好兵帥克歷險記(三)-第3卷-光榮的敗北-02-在布達佩斯

在布達佩斯的軍運車站上,馬杜西奇給扎格納大尉送來一份旅部的電報.它是那個被送到衛生所的倒楣的旅長發來的,跟上一站發出的明碼電報的內容一樣:迅速做飯.向索卡爾挺進.不過還加了幾句:輜重兵編入東線部隊.停止偵察工作.十三先遣營在布格河(在波蘭.)上架橋.余詳報.
扎格納大尉立即前往軍運管理處.一個矮胖子軍官,臉上帶著和善的笑容接見了他.
你們那位旅長大人又幹了好事啦,他邊說邊哈哈大笑.可是我們還必須把他這些蠢話給你們送去,因為師部還沒來通知說他的電報一律扣留不發.昨天七十五團十四先遣營打這兒過,有一份給他們營長的電報在這裡,要他給每名士兵額外發六克朗作為奪取普舍米斯爾的特別獎勵.還讓每個士兵從這六克朗中拿出兩克朗,認購戰時公債......據可靠訊息,你們的旅長大人中風了.
少校先生,扎格納大尉問管理處主任,根據團部命令,我們該向格德勒(匈牙利的一個城市.)進發.每個士兵該在這兒領一百五十克瑞士乾酪.上一站他們每人該領一百五十克匈牙利香腸.可是他們啥也沒領到.
在這裡也未必能領到什麼,少校回答說,仍然和藹地笑著.我還沒有聽說過有這類讓捷克部隊領取這些東西的命令.再說,這也不關我的事,你找軍需處去吧!
我們這列車什麼時候開,少校先生?
你們前面有一列車,是載著重炮開往加里西亞去的.再過一個鐘頭,我們就放行了,大尉先生.第三股道上有一列醫療車.在重炮車開出去二十五分鐘之後,它就開了.在十二股道上是一列dan6*藥車,等醫療車開出去之後十分鐘開.dan6*藥車開出去二十分鐘之後就該你們這列車開了.
當然羅,如果沒有什麼變動的話,他補充了一句,還是那么眯眯笑著,這使扎格納十分膩煩.
請問,少校先生,扎格納想把情況弄個一清二楚,就又追問道.您能不能對我說清楚,您知不知道給捷克部隊每人發一百五十克瑞士乾酪的事兒?
這個嘛,有個密令,布達佩斯軍運管理處主任回答說,臉上依然友好地微笑著.
沒說的,我這是自討沒趣,扎格納走出軍運處辦公大樓時暗自想道.真是活見鬼,wo6*幹嗎叫盧卡什上尉把所有的排長召集起來,跟他們和士兵一道到倉庫去領乾酪呢?
十一連連長盧卡什上尉還沒來得及遵照扎格納大尉的命令到倉庫去為每個士兵領一百五十克瑞士乾酪,帥克和那可憐的巴倫已經出現在他面前.
巴倫全身發抖.
報告,上尉先生,帥克帶著他慣有的溫順勁兒說,事情非常嚴重.恕我冒昧,上尉先生,我們還是到別處去處理這件事吧.就象我的一位朋友,茲霍什城的史巴金納說的那樣:當他在婚禮上當儐相的時候,他突然想在教堂里......