好兵帥克歷險記(三)-第3卷-光榮的敗北-02-在布達佩斯（3）

只要是上前線,絕對誤不了事,帥克信心十足地說,因為每列開往前線的火車都知道,要是太急了,就只能將半車人運到終點站.我很了解你,巴倫,你是怕花錢.
可是他們哪兒也沒去成,因為已經發出了上車的口令.各連士兵再次兩手空空地從倉庫回到車廂.他們本來應該在這兒領到一百五十克乾酪的,如今卻每人得了一盒火柴和一張奧地利軍人墓地保衛處(維也納卡尼祖斯大街１９／４號)印行的明信片.一百五十克瑞士乾酪落了空,發給他們的是西加里西亞的謝德利茨軍人公墓畫,畫上還有一座陣亡民團紀念碑.紀念碑是那個賴著不上前線的雕塑家.一年制志願兵舒茨上士的作品.
軍官車廂里人聲鼎沸,熱鬧非常.先遣營的軍官們圍著扎格納大尉,他正在激動地向他們解釋著什麼.他剛從軍運管理處回來,手裡拿著一份旅部拍來的十分機密的電報,電文很長,是關於如何對付一九一五年五月二十三日奧地利發生的新局勢的種種指示.
旅部來電說,義大利已向奧匈帝國宣戰.
還是在利塔河畔布魯克時,軍官們就常常在軍官俱樂部的茶餘酒後大談義大利的奇怪表現,但誰也沒料到,那位白痴士官生比勒的預言竟成了事實;他有一次在晚飯之後把盛通心粉的盤子一推,說:這玩意兒等我到了維羅納(在義大利.)城門下就能吃個夠.
扎格納大尉看完剛從旅部來的電報,下令吹號集合.
先遣營全體官兵集合後,排成方陣,扎格納大尉用異乎尋常的莊重聲調向士兵們宣讀旅部轉拍給他的電令:
義大利國王,本為我帝國盟友,然出於其無比之貪婪,竟對各項應盡之兄弟義務,遂行其駭人聽聞之背叛.自大戰爆發以來,身為盟友,他本當與我英勇戰士並肩戰鬥,無奈此背信棄義之徒,義大利國王竟然兩面三刀,虛偽奸詐,與吾敵私相授受,頻頻密談,及至五月二十二夜至二十三日間終向我帝國宣戰,無恥行徑已達極點.我最高統帥深信,我英明光榮皇帝,必將予此類陰險敵人之倒行逆施以沉重打擊,使其明白,以無恥奸詐之心發動戰爭,定將自取滅亡.吾人堅信,得道天助,聖露西亞.維琴察(這個義大利城市曾於一八四八年起義反對奧地利統治者,卒為奧軍當局鎮壓.).諾瓦拉(撒丁軍與奧軍於一八四九年三月二十三日交戰於此,以撒丁軍敗北告終.).庫斯托采(在義大利.)之徵服者(指奧地利.)必將再度屹立於義大利平原上.吾人渴望獲勝,吾人理應獲勝,吾人定必獲勝!
電文宣讀完畢,士兵們照例高呼ｄｒｅｉｍａｌ　ｈｏｃｈ(德文:萬歲.),然後登上火車,都感到有些震驚.一百五十克瑞士乾酪沒能領到,一場對義大利的戰爭卻降臨到他們頭上.
帥克跟軍需上士萬尼克.電話兵霍托翁斯基.巴倫以及伙約lai6*達同坐在一節車廂里;他們展開了一場關於義大利參戰的有趣談話.
在布拉格的塔博爾街也出過一件這類的事兒,帥克打開了話頭.那兒有個叫霍舍依希的商店老闆.住在他家斜對面的波什莫爾尼老闆也開了個鋪子.這兩家中間住著個雜貨鋪老闆哈夫拉薩.霍舍依希老闆忽然起了這么個念頭:跟哈夫拉薩老闆聯合起來反對波什莫爾尼老闆,他們商定把兩個鋪子合在一起,掛塊霍舍依希—哈夫拉薩公司的招牌.可是雜貨鋪老闆哈夫拉薩卻跑到波什莫爾尼老闆那兒去,告訴他說是霍舍依希為他的雜貨鋪出一千塊錢,要跟他合夥開店.哈夫拉薩說,要是他波老闆肯出一千八百塊錢,他寧可跟波老闆合夥去對付霍老闆.他們就這么一言為定了.哈老闆一段時間裡在這位被他出賣了的霍老闆面前佯裝不知,好象是他最好的朋友,可是談到聯合經營的事兒時,哈老闆卻回答說:餵,餵,快了,快了,我就等那些從別墅回來的房客了.唔,房客一到,聯合經營的事果真籌備就緒了,就象他一直向霍老闆許諾的那樣.霍舍依希有一天早上打開鋪門一看,發現他的對手鋪門口掛了一塊大招牌:波什莫爾尼—哈夫拉薩聯合商店.