貝姨(下)-13

於洛元帥,以他的最高軍階,不得不有一所與身分相當的屋子.蒙巴那斯街一共有兩三座王府,他就在那條街上住著一所巍峨宏大的府第.雖然租的是全幢,卻只用了底下一層;李斯貝特來管家的時候,就想立刻把二樓轉租出去,認為這一部分的收入抵得了全部房租,伯爵差不多可以白住,但是老軍人不答應.幾個月以來,元帥老是在暗中發愁.他看出弟媳婦的窘況,雖不知道原因,已經感覺到她在受罪.一向無憂無慮很快活的老人,不大出聲了,他特意把二層樓留著,有朝一ri6*他的家可能成為男爵夫人母女倆的棲身之所.大家知道福芝罕伯爵家道平常,陸軍大臣維桑布爾親王,便硬要他的老夥計收受一筆搬家津貼.於洛把這筆錢置辦了底層的家具,樣樣弄得體體面面的,因為他不願意,照他的說法,把元帥的權杖放在腳底下.(法國軍制,將校佩刀,唯元帥持權杖.)帝政時代,屋主人是個參議員,樓下幾間客廳裝修得非常富麗,白漆描金,到處雕花,至今還保存得很好.元帥又放進一些古色古香,同樣格局的家具.車房裡停著一輛車,漆有兩棍交叉的徽號;逢到大場面,或是上陸軍部,或是進王宮,有什麼典禮或是慶祝,他便向外邊租用牲口.三十年來的用人是一個六十歲的老兵,廚娘是老兵的姊妹.因此他能夠省下萬把法郎,加在他預備給奧棠絲的一份小家私上面.老人天天從蒙巴那斯街穿過環城大道,步行到翎毛街;殘廢軍人見了他每次都對他立正敬禮,而元帥總是微微一笑的招呼他們.
你對他立正的那個人是誰呀?有一天一個工人問一個殘廢的上尉.
讓我來告訴你吧,小伙子,軍官回答.
小伙子擺好了姿勢,預備耐著性子聽一個多嘴的人嘮叨.
一八○九年,殘廢軍官說,皇帝帶著大軍沖向維也納,咱們的任務是保衛兩翼.到一座橋口,山岩上高高低低有三座堡壘,都是防守這座橋的炮兵陣地.我們的司令官是馬賽納元帥.你剛才看見的那位,當時是禁衛軍榴霰兵團的旅長,我就在他部下......咱們的隊伍在橋這一邊,堡壘在河的對岸.我們這方面衝鋒沖了三次,退了三次.於是元帥說:'去找於洛來,只有他跟他的弟兄們吃得下這一仗.,咱們便開上去.從橋上退下來的將軍,在炮火下面攔住了於洛告訴他怎么對付,說話的時候擋住了去路.旅長滿不在乎的回答說:'我不要聽意見,只要你騰出路來讓我走,,說罷他帶著部隊首先上了橋.於是砰隆隆!三十尊大炮對我們轟過來了......
哎唷!我的小乖乖!工人叫道,那一下子掛彩的該不少啦!
要是你象我一樣,親耳聽見他若無其事的說那句話,你也會佩服得五體投地!那座橋並沒阿爾科勒橋那樣出名,可是更偉大.我們跟著於洛一直衝到炮兵陣地.嚇!一路死了多少,那些好漢!軍官一邊說一邊脫了脫帽子.我們這一下把德國兵唬住了.你看到的那位老人,皇帝把他封了伯爵;給咱們老總的榮譽,就等於給了我們全體的榮譽;他們把他晉級為元帥也是大大應該的.
元帥萬歲!工人叫了聲.
噢!你再嚷也是白費!元帥的耳朵給大炮轟聾了.