好兵帥克歷險記(三)-第3卷-光榮的敗北-02-在布達佩斯（2）

到底是怎么回事,帥克?象帥克想念他一樣地想念著帥克的盧卡什上尉忍耐不住了.那我們走過去一點兒.
巴倫跟在他們後面,不停地打哆嗦.這個大漢完全失去了控制,兩隻手絕望地揮動著.
到底是怎么回事,帥克?當他們走到一邊時,盧卡什上尉問道.
報告,上尉先生,帥克說,常言道,與其挨揍,不如自己交待.您曾經明確指示,上尉先生,等我們到達布達佩斯時,讓巴倫把您的肝泥餡香腸和小麵包送來.
你聽到指示了沒有?帥克轉身問巴倫道.
巴倫面臨絕境,哆嗦得更厲害了.
可惜的是,上尉先生,帥克說,這個指示根本貫徹不了.我把您的肝泥香腸吃掉了......我把它吃掉了,帥克邊說邊在巴倫腰跟上捅了一下.因為我以為,肝泥香腸可能壞了.我好幾次在報上看到過,說有人吃了肝泥香腸全家中毒.一次是在茲德拉哈,一次是在貝洛納,一次在塔博爾,一次在姆拉達.博列斯拉瓦,還有一次在普希布拉姆.中毒的全死了.肝泥餡香腸是最糟糕的食品......
巴倫全身哆嗦著站在一旁,把手指頭伸到嘴裡面去捅了幾下,不一會兒嘔吐了.
你怎么啦,巴倫?
報—報—報告,上—上—上尉—先—先生,可憐的巴倫在兩次嘔吐之間大聲嚷道.是我—我—嗯—嗯—自自—自己—吃—吃了.
可憐的巴倫從嘴裡吐了幾塊包裝肝泥餡兒的錫箔套子出來.
您瞧,上尉先生,帥克不動聲色地說,就象油總是浮在水面上一樣,吃下去的肝泥香腸總會倒出來的.我想把這事兒攬到自己身上算了,可他自己露了馬腳.他人倒是個好人,可就是能把你託付他的食物統統吃光.我也認識這么一個人,在一個銀行里當用人.你可以放心地把一千塊錢託付給他.有一次他還到另一家銀行里取錢,人家給了他一千塊錢.他立刻把錢退了回去.可是你讓他去買十五個克里澤的熟牛肉,他會在路上給你吃掉一半.簡直是個大饞鬼.有一次,銀行職員們讓他去買肝泥灌腸,他在路上用小刀割下來吃,灌腸口子上用一塊英國橡皮膏把它封了起來.這橡皮膏其實比五小節肝泥灌腸還貴.
盧卡什上尉嘆了一口氣走開了.
您有什麼指示嗎,上尉先生?帥克追在他後面喊道.這時在盧卡什的腦子裡突然產生一種奇怪的想法:士兵們連長官的肝餡兒灌腸也偷吃了,可見奧地利是沒法打贏這個戰爭的.
這其間,帥克把巴倫帶到軍運鐵路線的另一邊,同時還安慰他,說他們一塊兒進城去看看,從那兒給盧卡什上尉捎點匈牙利小香腸來.帥克對匈牙利王國首府的概念僅限於那裡有腊味特產,這是不足為怪的.
萬一火車開掉了呢?巴倫擔心地說,由於嘴饞,他又捨不得失去這個機會.