巴黎聖母院(中)-第08卷-三人心不同

事實上,弗比斯並沒有死.這種人常常是經得起磨難的,國王特別訟師菲利浦.勒利埃老爺對可憐的愛斯梅拉達說他快要死了,那是出於口誤或玩笑,副主教對女犯人說他死了,實際上他根本不知道實情,不過他相信,他估計,他確信不疑,他真心地希望他死了.要讓他把情敵的好訊息告訴他心愛的女人,那實在是受不了.任何男人處在他的位置都會這樣做的.
這倒不是說弗比斯的傷不嚴重,只不過它不如副主教渲染得那么厲害而已.巡邏隊士兵開頭將他送到醫生家,醫生擔心他活不了一個禮拜,甚至用拉丁話告訴了他.但是,青春的力量最後占了上風.這是常常有的事,儘管醫生做了種種預測和診斷,大自然還是喜歡嘲弄醫生,硬把病人救活了.當他還躺在醫生的破床上的時候,就已經受到了菲利浦.勒利埃和宗教法庭審判官的初步盤問,這使他十分厭煩.所以,一天早晨,他感覺好了些,就留下他的金馬刺抵了醫藥費,一聲不響地溜了.但是,這並沒有給案子的預審造成什麼麻煩,那時的司法很少考慮一個刑事案件是否明晰和清楚,它所需要的僅僅是將被告絞死.何況,法官掌握著指控愛斯梅拉達的不少證據,他們認為弗比斯死了,那就沒有什麼可說的了.
弗比斯呢,並沒有逃得很遠,他只不過是回到了他的部隊,離巴黎幾驛站路的法蘭西島格－昂－勃里的駐軍里.
總而言之,他覺得在這個案子中親自到庭絕不是什麼讓人感到愉悅的事.他隱約感到他在裡面會扮演一個很可笑的角色.說到底,怎樣看待整個事件,他怎么想都不會過分的.如同任何頭腦簡單的武夫一樣,他不信宗教,但又十分迷信,在尋思這一奇遇時,他對那山羊,對他遇到愛斯梅拉達的奇怪方式,對其讓他猜到她愛他的奇怪手法,對她那埃及女子的品質,最後對那野僧,他都感到疑慮不安.他隱約地看見在這一yan6*遇中,巫術成分遠遠大於愛情.她可能是一個女巫,也許就是魔鬼;說到底,這是一出滑稽喜劇,或用那時的話說,一出很令人掃興的聖跡劇,他在戲中扮演一個很拙劣的角色,挨打.遭人嘲笑.隊長為此十分羞愧,他體會到我們的拉封丹絕妙地描繪的那種羞恥:
羞愧得像一隻被母雞捉住的狐狸.
何況,他希望這一事件不要張揚出去,他不出庭,因此他的名字就不會被人大聲宣布,至少不會傳出圖爾內爾法庭審判範圍以外.在這一點上,他並沒有錯誤,那時還沒有《法庭公報》哩,再說,在巴黎的無數次審判中,沒有哪個星期不煮死造假幣的人,不絞死女巫,或者不燒死異教徒的,在各個街口,人們早已經司空見慣那個封建制度的守護者泰米斯捋起袖子,光著胳膊在絞刑架.梯子和恥辱柱上gan6*她的勾當,因此,對這些事漠不關心.那時的上流社會幾乎不知道從街角經過的受刑者姓甚名誰,至多只有平民百姓享用這一粗鄙的盛宴.一次行刑只是市井生活的一件常見的小事,就如同烤肉店的烤鍋或屠夫的屠宰場一樣的平淡無奇.劊子手只不過比屠夫稍稍厲害一些罷了.
因此,弗比斯很快地就心安理得了,有關女巫愛斯梅拉達,或者如他所稱呼的,西米拉,有關吉卜賽女郎或野僧(管他是誰)的那一刀,有關審訊的結果,就連想也不想了.但是,他的心在這方面一旦感到空虛,百合花小姐的形象就又回到他的心裡.弗比斯隊長的心和那時的物理學一樣,十分厭惡真空.