紅與黑(上)-卷上-23（4）

那就是我自己的故事了,公子,熱羅尼莫先生回答道,八年以前我也象你們一樣,是那不勒斯音樂學院的一個年輕學生,我的意思是說,我那時年紀跟你們一樣大.不過我可沒有福氣,做美麗的韋里埃著名市長先生的公子.
德.雷納爾先生聽了這話,嘆了口氣,同時還瞧了瞧他的夫人.
詹加雷利先生(詹加雷利(Ｚｉｎｇａｒｅｌｌｉ),音樂家,那不勒斯音樂學院院長.斯丹達爾認為他和契馬羅薩一樣,是為祖國爭光的義大利音樂家之一.),年輕的歌唱家繼續說道,他故意加重語調,使孩子們撲哧一聲笑了出來,詹加雷利先生是個非常嚴厲的老師.在學院裡沒有人喜歡他,但他偏要別人照他說的去做,好象別人很喜歡他似的.我是一有機會,就走出校門,跑到聖卡爾利諾小劇院裡去,在那裡我可以聽到天仙般的音樂.但是,我的天呀!我怎么能湊足八個蘇去買一張正廳坐位的票呢?這是一筆好大的款子呀,他一面說,一面看看孩子們,孩子們都笑起來了.聖卡爾利諾劇院的經理喬瓦諾納先生聽我唱過歌.那時我十六歲.'這孩子是個寶貝.,他說道.
'我親愛的朋友,你願意我聘請你嗎?,他走來向我問道.
'那么,您打算給我多少錢呢?,
'每月四十個杜卡托(杜卡托,威尼斯古金幣名.).,先生們,四十杜卡托,就是一百六十法郎.我當時仿佛看見天堂的門敞開了.
'好倒好!,我向喬瓦諾納先生說,'只是怎樣才能使詹加雷利先生允許我離開呢?,
'Ｌａｓｃｉａ　ｆａｒｅ　ａ　ｍｅ．,(Ｌａｓｃｉａ　ｆａｒｅ　ａ　ｍｅ,義大利語,意思是讓我去辦.)
'讓我去辦!,最大的孩子高聲說.
'正是,我的小公子.,喬瓦諾納先生向我說:'Ｃａｒｏ(Ｃａｒｏ,義大利語,意思是親愛的.),先來一個簽字吧.,我簽了字,於是他給了我三個杜卡托.我從來沒有見過這么多的錢.後來,他告訴我應該做些什麼事.第二天,我請求拜見那可怕的詹加雷利先生,他的老僕人帶我進去了.
'你找我做什麼,壞傢伙?,詹加雷利說.
'Ｍａｅｓｔｒｏ,(Ｍａｅｓｔｒｏ,義大利語,意思是老師.),我回答說,'我對我的一切過失作懺悔,我永遠不再從鐵欄桿上爬出去離開學院.今後我要加倍地用功學習.,
'如果我不是怕破壞我聽到過的最美麗的男低音,我早就把你監禁十五天,僅僅給你麵包和白水,小流氓!,
'Ｍａｅｓｔｒｏ,,我繼續說,'我今後一定要做全校的模範生,ｃｒｅｄｅｔｅ　ａ　ｍｅ．(ｃｒｅｄｅｔｅ　ａ　ｍｅ,義大利語,意思是請你相信我.)但是我求您做件好事,如果有人請我到外面去唱歌,您就替我謝絕他,說您不能同意.,
'你想有哪個倒霉的要你這個壞蛋?難道我能讓你離開音樂學院嗎?你是不是在開玩笑?滾開!快滾開!,他說著,一面抬起腳要朝我屁股上踢一腳,'或者你得當心被關起來只啃乾麵包.,