紅與黑(上)-卷上-23（6）

如果她看見她丈夫在危險中,她會毫不猶豫地犧牲自己的生命去拯救她丈夫.這是一個崇高而又富於幻想的人,對她來說,見義不為,便是悔恨的根源,等於自己犯了sha6*人罪.可是在那些不幸的日子裡,她又不能擺脫這樣一種想像的糾纏,那就是如果她突然變成寡婦,她可以嫁給朱利安,那時,她就可以嘗到一種享受不盡的幸福的滋味了.
朱利安愛她的孩子遠勝於愛孩子們的父親,雖說他管教甚嚴,他卻受到他們的愛戴.她覺得她如果和朱利安結婚,她必須離開韋爾吉,而此地的綠樹濃蔭又使她感到這么可愛.她仿佛看到他們生活在巴黎,繼續給她的孩子們以那種令人艷羨的教育.她的孩子們,她自己和朱利安,大家都過得非常幸福.
婚姻會導致這樣奇特的後果,這就是十九世紀所造成的!婚後夫妻生活的苦悶,準會毀滅愛情,如果婚前是有愛情的話.不過,一位哲學家會這樣說,在那些相當富裕而不需要工作的人家,婚姻則很會帶來對一切安閒寧靜的幸福的厭倦.只有心靈枯燥的女人婚前才不懂愛情.
這位哲學家的看法,使我寬恕了德.雷納爾夫人,但是在韋里埃,人們卻不這樣寬恕她,她沒想到全城的人都在忙著議論她的談情說愛.由於發生了這件大事,這一年秋天,大家就不象往年過得那樣沉悶了.
秋季和冬季的一部分,轉瞬就過去了.德.雷納爾先生全家也該離開韋爾吉的樹林了.韋里埃的上流社會開始感到氣憤,為什麼他們的批評對德.雷納爾先生產生這么少的影響.不到一星期,那些專靠搞這類活動因而興趣盎然.並以此來調劑他們平時莊嚴生活的正人君子們,便給德.雷納爾先生散布了許多最惡毒的疑問,雖說他們使用的詞句是非常有分寸的.
瓦勒諾先生精心策劃,他把愛莉莎安置在一個十分受到尊重的貴族的家裡,這家人家有五個女人.愛莉莎,據她說,擔心冬季找不到工作,所以她要求這家人家只給她大約相當於市長家裡的工資的三分之二.這個姑娘還有一個絕妙的想法,就是去向從前的教士謝朗.同時也向新來的教士作懺悔,這樣她就可以把朱利安戀愛的詳細情形統統告訴他們兩個人了.
在朱利安回來的第二天,早晨六點鐘,謝朗教士派人把他叫去:
我不向您追問什麼,他向朱利安說道,我只是請求您,必要的話,也就是命令您不要向我說什麼.我要求您三天以內,離開這裡到貝桑松的修道院去,或者到您的朋友富凱家裡去,他是時刻準備著給您一個美好的前程的.我早已看到了這一切,我也把一切都安排好了,但是您必須離開,一年以內不要再回到韋里埃來.
朱利安沒有回答,他考慮了一下謝朗先生給他安排的這個計畫,是不是對他的尊嚴有所損害,因為謝朗究竟不是他的父親.
明天在今天這一時刻,他最後回答道,我將很榮幸地再見到您.
謝朗先生竭盡全力想去征服一個這樣年輕的人,他向他講了很多話.朱利安保持著最卑謙的態度和表情,沒有開口.
最後他出來了,跑去通知德.雷納爾夫人,他發現她陷入失望中.她的丈夫剛才用相當坦率的態度,和她談了.他天生的軟弱性格,又加上貝桑松產業繼承的遠景,促使他把她看成是個完全清白的人.他把他所發現的韋里埃輿論界的奇怪現象,坦白地告訴了她.輿論是錯誤的,它被嫉妒者引入歧途,但這又有什麼辦法呢?