紅與黑(上)-卷上-23（8）

她從來沒有這樣巧妙地操縱過她丈夫的虛榮心.在不到兩小時的時間裡,她已使他清楚地看到,而且往往是利用他本人提出的理由,他應當對瓦勒諾先生表示更多的友誼,甚至應當把愛莉莎請回來.德.雷納爾夫人需要有很大的勇氣,才能決定和造成她所有不幸的這個姑娘重新見面,但是這個念頭是從朱利安那裡來的.
經過三番五次的引導之後,德.雷納爾先生終於從犧牲金錢這個極為痛苦的觀念出發,認識到對他最不愉快的事,是讓朱利安在韋里埃全城議論紛紜的時候,去瓦勒諾先生家當家庭教師.朱利安的利益,很明顯,是接受貧民收容所所長的聘約.但是為德.雷納爾先生的名譽起見,朱利安最好是離開韋里埃,到貝桑松或第戎(第戎(Ｄｉｊｏｎ),法國東部城市,科多爾省省會.)的修道院去靜修.但是怎樣使他作出這樣決定呢?此後他又將怎樣生活下去呢?
德.雷納爾先生看到自己馬上就要犧牲金錢,心裡比他夫人更加絕望.對德.雷納爾夫人來說,經過這次談詁以後,她仿佛處於一個勇敢的人的地位,這人對生活感到厭倦,服了一劑ｓｔｒａｍｏｎｉｕｍ(ｓｔｒａｍｏｎｉｕｍ,曼陀羅,一年生草本植物,是麻醉性鎮痛藥.),只有在別人的推動下他才能有所作為,而對任何事物都不感興趣了.正是這樣,路易十四在臨終時才會說出當我為王的時候.這是一句多么值得讚賞的話啊!
第二天一大早,德.雷納爾先生又接到一封匿名信.這封信的筆調,極盡侮辱之能事.對他的處境,能夠用上去的最粗野的字眼,出現在每一行里.這準是某個嫉妒他的下屬人員所為.這封信又使他想起要去和瓦勒諾先生決鬥.他的勇氣很快來了,甚至想到立刻就去執行.他獨自一人出去了,走進槍械商店,買了一對shou6*槍,吩咐把zi6*彈裝好.
事實上,他暗自說道,即使拿破崙皇帝嚴格的行政管理重新出現,我也沒有一文錢是來路不正,可以受到指責的.頂多說我監督不嚴罷了.我至多是閉上眼睛,不過在我的寫字檯里有一大堆信件是準許我這樣做的.
德.雷納爾夫人被她丈夫這種冷靜的憤怒嚇壞了,它使她想起她曾極力予以抵制的當寡婦的不吉利的念頭.她和她丈夫一起關在一間屋子裡.她和他談了好幾個鐘頭,毫無結果,這封新的匿名信,使他下定決心了.最後她還是做到把他要給瓦勒諾先生一記耳光的勇氣,化為給朱利安贈送六百法郎,作為他在修道院一年的生活津貼.德.雷納爾先生詛咒了千百次,為什麼他當初要有那個倒霉的想法,雇個教師到家裡來,因此把匿名信的事忘掉了.
他有了一個想法,使他稍稍得到點安慰,但他還沒有向他夫人提起,那就是,他希望很巧妙地利用年輕人羅曼蒂克的心理,用較少的金錢拉攏朱利安,叫他拒絕瓦勒諾先生的重金聘請.
德.雷納爾夫人很費勁地向朱利安解釋,為了她丈夫的面子,朱利安犧牲了貧民收容所所長公開提出的八百法郎的職位,現在他很可以問心無愧地接受一點賠償.
但是,朱利安連聲說道,我從來沒有打算接受他的聘請,甚至想都沒想過.您已經使我習慣於上流社會的高雅生活,這種人的粗俗鄙俚會把我毀掉的.