白鯨(中)-第88章-鯨隊和隊長

(鯨隊和隊長(Ｓｃｈｏｏｌ　ａｎｄ　Ｓｃｈｏｏｌｍａｓｔｅｒ)......原文有學校與校長的意思,作者在本章中即以其雙關意義隨意諷喻.)
上一章已經說到了大群抹香鯨,還說到為什麼會有這么一大群的大概的原因.
雖說常常可以碰到這樣大群的鯨,甚至在現今,也還一定可以看到,不過偶爾也可以看到零星小股鯨群,每群約自二十到五十條不等.這種小股鯨群就被稱為鯨隊.它們大約可以分為兩類:一類差不多全都是陰性的,還有一類卻都是體壯力強的雄赳赳的陽性,或者就照大家叫慣的名字管它們叫雄鯨吧.
雌鯨隊的隨從,始終是一隻茁壯碩大.年紀不大的雄鯨,一遇緊急情況,它就英勇豪邁地游到後面,掩護著它那些太太小姐逃命.其實,這位仁兄是個窮奢極欲的土耳其貴族,在水鄉里游來游去,前呼後擁的儘是些嬌妻美妾.這位土耳其貴族跟它那些妻妾的對比倒是相當觸目的;因為,它總是身軀最大的大海獸,而那些貴婦,即使是成長了的,也不過只有這種大鯨的平均體軀的三分之一.她們真可說是相當細巧,我敢說,她們的腰圍絕不超過六碼.但也不能否認,總的說來,她們都是世襲地具有肥胖的資格的.
看到這些妻妾同她們的王爺在懶散地漫步,可真有趣.它們象上流社會的人物那樣,始終是悠然地遷來移去,追求著多樣化的生活.你會在赤道線上碰到它們及時趕來參加赤道飼養季節的全盛期,說不定它們當時剛從北海一帶歇夏歸來,剛剛打發掉夏季種種不愉快的疲累和悶熱.待到它們在赤道的散步場上蕩來蕩去地逍遙了一陣後,它們就動身到東方的海洋上,想在那裡等候秋涼季節到來,以避掉一年中另一個酷寒的季候.
在這些安靜前進的旅次中,如果碰到有什麼奇特可疑的景象,這條王爺鯨就虎視眈眈地瞪眼注視著它的有趣的家屬.萬一有任何一隻輕浮冒失的少年鯨游來,膽敢偷偷地挨近其中任何一個太太小姐的話,啊,這條王爺鯨就會象個怒不可遏的巴夏(巴夏......土耳其的高級文武官員.),起而對它攻擊,把它趕走.如果象這樣一個毫無節操的小浪子,當真讓它闖進這個神聖極樂的家庭的話,那才真有趣呢,雖然這個巴夏可以愛怎樣做就怎樣做,它卻無法把這個聲名狼藉的浪子趕出它的床鋪;因為,唉!一切魚類的床鋪都是公用的.正如陸上那些太太小姐往往就是她們的情敵鬧起最可怕的決鬥的禍因一般;大鯨也是如此,它們有時也不免慘斗一番,為來為去,為的就是愛情糾紛.它們都巧妙地用長下巴來招架,往往兩隻下巴扭揪在一起,大家拚命想占上風,如同兩隻死對頭的大麋鹿角一般糾扯在一起.捕到這樣衝突過的大鯨,身上總發現有許多深疤......腦袋長犁溝,牙齒打掉了,鰭象扇子;有的時候,連嘴巴也扭傷打歪了.
不過,假定這個家庭幸福的侵犯者受到這群妻妾的王爺的初次衝擊而抵擋不住,連忙溜之大吉的時候,那么瞧瞧這個王爺的姿態,真是叫人開胃.它又溫情脈脈地搖擺起它那碩大的軀幹,去奉承它的妻妾,在它們那裡流連片刻,還故意對那個就在附近的青年浪子挑逗一番,就象虔敬的所羅門在他無數的妃妾間虔誠地膜拜一樣.如果左近找得到其它鯨的話,捕鯨人是不很願意追擊這樣一個尊貴的土耳其人的,因為這些顯貴的土耳其人精力消耗太甚,油水很少.至於它們所生下來的兒女,那不消說,都得由這些兒女自己照顧自己,充其量也不過讓做母親的去料理而已.因為這種王爺鯨,可以說是跟那種一見女人就想要的薄情郎一樣,儘管妻妾眾多,卻沒有培育子女的雅興;於是,因為它是一個大遊客,它在世界各處就撒下了許多不知名字的小孩;每個小孩都是外來種.然而,到了相當的時候,隨著青春活力的衰退,隨著年事日長,煩惱增加,隨著反射作用的真正終止;總之,隨著這個飽饜的土耳其人已經意興闌珊;於是,從前的愛美人就為如今的愛安逸.修德行所取而代之了;這樣,我們這位土耳其貴族便開始踏上體衰力弱.自我懺悔.勸人行善的生活階段,毅然遣散全部妻妾,精神逐漸陰鬱.蒼老.事事都想為人表率,孤身寡人地到處走動,誦經祈禱,並以自己的情海孽恨告誡年青的鯨莫蹈覆轍.