安娜_卡列寧娜(上)-第3部-14

阿列克謝.亞歷山德羅維奇快到彼得堡的時候,他不但徹底堅持著他的決定,甚至將給他妻子的書信的初稿打好了.走進門房,阿列克謝.亞歷山德羅維奇瞥了一眼部里送來的公文信件,吩咐把它們送到書房裡去.
把馬卸下來,我什麼人都不見,他回答門房的問話,帶著一種表示他心情愉快的十分得意的聲調,尤其加重地說了我誰都不見這句話.
在書房裡,阿列克謝.亞歷山德羅維奇來回踱了兩次,便在一張大書桌旁站定,僕人點了六支蠟燭放在桌上.他把指關節扳得嗶剝作響,坐下來,理出了文具.兩肘放在桌上,他把頭歪在一邊,想了一會,就動筆寫起來,片刻都不停.他沒有對她用什麼稱呼,而是用法文寫的,使用了代詞您,這個字眼並不含著像在俄語中那么冷淡的意思. 在我們最後一次談話中,我曾向您表示,關於我們所談的問題,我要將我的決定告知您.把一切事情仔細考慮一番之後,我現在寫信給您是為了實踐那個諾言.我的決定是這樣的:無論您的行為如何,我總覺得自己沒有權利割斷由神力把我們聯繫在一起的那根紐帶.家庭不能被反覆無常.任性妄為,甚至夫婦一方的罪惡所破壞,我們的生活應該按過去一樣保持下去.這對於我,對於您,還對於我們的兒子都是非常必要的.我深信您對於引起現在這封信的那件事,已經而且正在悔悟,而且我深信您會同我和衷共濟地來消除我們不和的原因,而忘卻過去的事.倘若不然,您可以推測到您和您兒子的前途將會怎樣.這一切我希望見面時再詳談.鑒於避暑季節即將終了,我請求您儘速回到彼得堡來,至遲別超過禮拜二.我為您歸來做好了一切必要的準備.我請您注意,我十分重視我的這個請求.
阿.卡列寧
附上您或許需要的錢......又及.
他將信讀了一遍,覺得很滿意,尤其滿意的是他沒有忘記在信里附錢;一句苛酷的話都沒寫進信中,也沒有特別的寬容.最重要的,這是為她的歸來而架起的一座黃金的橋樑.折好了信,用沉重的象牙小刀按平了,就把它同錢一道放進信封里,他帶著每當他使用他那精緻的文具時感到的滿意,按了按鈴.
把信交給信差,讓他明天送到別墅交給安娜.阿爾卡季耶夫娜,他說,立起身來.
是的,大人!茶要送到書房裡來嗎?
阿列克謝.亞歷山德羅維奇囑咐把茶送到書房裡來,於是,他一面玩弄著沉沉的裁紙刀,一面朝圈手椅走去,在椅子附近旁給他預備好了一盞燈和一本他已開始閱讀的論埃及象形文字的法文書.在圈手椅上方懸掛著嵌在金框裡面的.橢圓形的.由一位有名的畫家美妙地描繪出來的安娜的畫像.阿列克謝.亞歷山德羅維 奇瞥了它一眼.深不可測的雙眸恰像他們最後一次談話的那個晚上一樣嘲笑而又傲慢地注視著他.被畫家絕妙地描繪出來的頭上的黑色飾帶,烏黑的頭髮和無名指上戴滿戒指的纖美白皙的手,這一切在阿列克謝.亞歷山德羅維奇眼中看來好像都暗示出一副令人難堪的傲慢和挑釁神氣.對那畫像望了一會以後,阿列克謝.亞歷山德羅維奇戰慄起來,嘴唇發抖,發出布布的響聲,他扭過臉去.他急忙在圈手椅上坐下,打開那本書.他試著去讀,曾有的對埃圾象形文字所感到的強烈興趣卻不能夠被喚回.他眼睛望著書,心裡卻想著其他的事.他不是在想他的妻子,而是想著最近在他的官場生活中所發生的.目前成了他的公務上主要興味的一場糾紛.他感覺到這場糾紛現,現在他了解的更透徹.而且感覺到他想出了一個好主意......他可以毫不自誇地這樣說......可以弄清楚所有的事件,提高他在官場中的地位,打敗他的對手,因而對國家作出巨大的貢獻.僕人剛擺上茶,走出房間,阿列克謝.亞歷山德羅維奇就站起身來,向寫字檯走去.他把公文夾移到中央,帶著一絲差不多察覺不出的自滿的微笑,從筆架上取下一支鉛筆,專門閱讀關於當前糾紛的複雜的報告.那糾紛是這么一回事:阿列克謝.亞歷山德羅維奇作為政客的特點,那是每個步步高升的官吏所特有的,那是和他熱衷功名.克己.正直和自信一道形成了他的地位的,就在於他蔑視官樣文章,減少公文往返,儘量接觸活生生的事實,以及力圖節約.正好六月二日有名的委員會提出調查扎萊斯克省農田的灌溉問題,那事務是屬阿列克謝.亞歷山德羅維奇的部里管轄的,成了鋪張浪費和文牘主義的明顯實例.阿列克謝.亞歷山德羅維奇清楚這是實情.扎萊斯克省農田灌溉事務是阿列克謝.亞歷山德羅維奇的前任的前任所創辦的.這個事務的確已花費而且還在花費大量的金錢,而毫無獲益,全部事務顯然不會有什麼結果.阿列克謝.亞歷山德羅維奇一接任馬上就覺察出這個,原來就想調查這個事務的.但是當初他感覺得他的地位還不很鞏固,他知道這樣做會觸犯太多人的利益,這會是不明智的方法.後來,他就著手於別的事情去了,簡直忘了這件事情.這個事務像其他一切事務一樣,完全憑著慣性自動進行.(許多人靠著灌溉事務為生,特別是一家十分正直的愛好音樂的人家:這一家所有的女兒都會彈奏弦樂器.阿列克謝.亞歷山德羅維奇同那家人家相識,做過他們的大女兒的男主婚人.)這個問題由敵對的部提出,照阿列克謝.亞歷山德羅維奇的意見看來,是不正當的,類似的或更壞的事在每個部都存在.卻都由於眾所周知的官場禮節的緣故,而沒有人來揭發.但是,如今既已向他挑戰,他就只好勇敢地應戰,要求任命一個特別委員會來審查扎萊斯克省的農田灌溉事務委員會的工作;但是反過來他也未向對手示弱.他要求另外任命一個特別委員會來調查安置該省少數民族的狀況.六月二日的委員會上有人偶然提出了這個案子,由阿列克謝.亞歷山德羅維奇給以積極支持的,他認為這個提案,從少數民族的悲慘狀態看來,是刻不容緩的.在委員會上這個問題引起了好幾個部之間的彼此爭論.和阿列克謝.亞歷山德羅維奇敵對的一個部證明了少數民族的狀況極為興旺,而提出的改革是足以破壞他們的繁榮,並且證明假如有什麼不好的地方，那也不外乎是起因於阿列克謝.亞歷山德羅維奇那方面沒有能夠實行法律所規定的措施.阿列克謝.亞歷山德羅維奇計畫要求:第一,組織一個新的委員會,賦予現場調查少數民族狀況的權力;第二,如果少數民族的狀況果真像委員會手裡的公文所記載的那般,那么就另外指定一個新的研究委員會,從(一)政治.(二)行政.(三)經濟.(四)人種學.(五)物質.(六)宗教各方面來研究少數民族的悲慘狀態;第三,要求敵對的部報告十年以來該部為防止少數民族目前所處的這種不幸狀態所曾採取的措施;第四也是最後,要求該部說明為什麼它的行動,照在委員會提出的一八六三年十一月五日同一八liu6*四年六月七日的一七○一五號和一八三○八號的報告看來,仿佛和Ｔ......法第十八條及第三十六條附記的根本精神正相牴觸.當阿列克謝.亞歷山德羅維奇急速地把這些思想的大意寫下來時,他的面孔泛溢著興奮的紅暈.他寫滿了一張紙,然後站起身來,按了鈴,寫了個字條給他部里的秘書長,要他為他去蒐集一些必要的參考材料.他站起來,在房裡來回走著,他又瞥了那畫像一眼,皺著眉頭輕蔑地微微一笑.又翻閱了一下那本論埃及象形文字的書,他恢復對那書的興趣,阿列克謝.亞歷山德羅維奇到十一點鐘才shang6*床,而當他躺在床上想起他妻子發生的事情的時候,他對這事情已不再顯得那般憂鬱了.