紅與黑(上)-卷上-23（2）

瞧,這件蠢事.他向他女人說道.
一個鐘頭以後,朱利安看見有個貼廣告的工人把這個大包裹拿走了,他趕忙跟了上去.我在第一條街的轉角處將會知道其中的秘密.
他等待著,很不耐煩地站在貼廣告的人的背後,這人用他的大刷子,在廣告的肯面塗上了漿糊.廣告才貼了上去,懷著好奇心的朱利安,立刻在那上面看到用競租的方式出租一所舊的大房子的詳細情形,這所大房子的名字,是德.雷納爾先生和他的夫人在談話中常常提到的.競租開標的時間,定為第二天午後兩點鐘,地點在區公所大廳里,用第三支燭熄滅為止的辦法.朱利安大失所望,他覺得競租的期限太短:參加競租的人怎么能有時間知道這個訊息呢?而且廣告裡簽署的日期,又提早了十五天.朱利安將這張貼在三個不同地方的廣告,全都看過一遍,他實在有點莫名其妙.
他去看看那所出租的房子.看門人沒有看到他走近身旁,帶著很神秘的樣子在向一個鄰人說:
罷了!白費心力.馬斯隆先生已經答套用三百法郎把它租下來,由於市長堅決不同意,他被代理主教弗里萊爾先生請到主教官邸去了.
朱利安的突然來到,似乎使這兩個聊天的朋友有些驚惶失措,他們立刻住嘴,不再說下去了.
朱利安沒有失去參觀競租的機會.他看見一大群人擠在一間暗淡的大廳里.但是大家都用一種奇怪的樣子彼此打量著.所有的眼睛都注意著一張桌子,朱利安看見那上面有一個錫盤子,裡面燃著三支小蠟燭.管理人叫道:各位先生,三百法郎!
三百法郎!未免太賤.一個人低聲向他旁邊的人說道.朱利安正好站在他們之間.至少要值八百多法郎,我要去加價.
這叫自討苦吃.你跟馬斯隆先生.瓦勒諾先生.主教和他那可怕的代理主教弗里萊爾先生以及他們整個集團作對,這對你有什麼好處?
三百二十法郎.那個人高聲叫道.
笨蛋!他旁邊那個人回答他道,你瞧,這正好是市長的一個奸細.他指著朱利安補充道.
朱利安急忙回頭,想要去駁斥這種言論,但是那兩個法朗什－孔泰人根本沒有注意他.他們淨靜的態度使朱利安也冷靜下來了.這時,最後的一支蠟燭已經熄滅,管理人拉長了嗓子報告這所房子應該租給某省政府的一位官長聖吉羅先生,為期九年,租金是三百三十法郎.
市長一走出大廳,議論便開始了.
這三十法郎,是格羅若的冒失行為給市里賺來的.一個人說.
不過德.聖吉羅先生,另一個人回答道,會對格羅若進行報復,那會夠他受的.
真是缺德!朱利安左邊的一個胖子說,這所房子,我情願用八百法郎把它租下來當作工廠用,也還算是樁便宜買賣.
算了吧!一個年輕的廠主,自由黨人回答道,德.聖吉羅先生不是屬於聖會的嗎?他的四個孩子不都是領有助學金嗎?可憐的人!他還需要韋里埃送給他五百法郎的津貼,就是這么回事!