安娜_卡列寧娜(上)-第1部-28

舞會後第二天清早,安娜.阿爾卡季耶夫娜打了個電報給她丈夫,說她當日就離開莫斯科.
不,我一定要走,我一定要走,她用那么一種聲調向她嫂嫂說明她為何改變了計畫,好似她忽然記起了她有數不清的事情要做一樣.不,最好還是今天走吧!
斯捷潘.阿爾卡季奇沒有在家吃飯,可是他約定了在七點鐘回來送他妹妹.
基蒂也沒有來,派人只送來了一個字條說她頭痛.只有多莉和安娜同孩子們和英國女教師一道吃飯.不知道是孩子們易變呢,還是他們很敏感,感覺出來那天安娜變得跟他們多么愛她的時候有點兩樣,而且感覺出來她不再關心他們呢,......總之他們突然不再和姑母遊戲,不再愛她了,而對於她走也就十分淡漠了.安娜一早上都在忙著作起身的準備.她寫信給莫斯科的熟人們,記下賬目,收拾行李.多莉總覺得她心緒不寧,而且帶著煩惱的心情,那種心情多莉自己也曾體驗過,那情緒是莫名其妙,無中生有的,而且多半包含著對自己的不滿.飯後,安娜走到了自己房裡去換衣服,多莉跟在她後頭.
今ri6*你多么異樣啊!
我?你這樣覺得嗎?我沒有什麼異樣,我只是有點彆扭.我常常這樣.我真是想哭出來.這真傻極了,但是一會就會好的,安娜迅速地說,她把變紅了的面孔俯向一個小提包,她正好在把一頂睡帽和幾條細紗手帕裝進提包里.她的眼睛交著亮光,頻頻盈溢著眼淚.就像我當時不願意離開彼得堡一樣,現在我又不願意離開這裡了.
你到這裡來,做了一件好事兒,多莉說,凝神望著她.
安娜眼淚汪汪地對她望著.
別這樣說,多莉.我沒有做什麼,也做不出什麼.我時常奇怪人們為什麼要聯合一致地來寵壞我.我做了些什麼,我能夠做什麼呢?你心裡有足夠的愛來饒恕......
假設沒有你,天知道會出什麼事呢!你多幸福呵,安娜!多莉說.你的心地是光明磊落的.
每個人心裡都有自己的ｓｋｅｌｅｔｏｎｓ,如英文所說的.
你沒有什麼ｓｋｅｌｅｔｏｎｓ,你有嗎?你的一切都是那么明白.
我有!安娜突然說,於是意外地流過眼淚之後,一種狡獪的.譏諷的微笑令她的嘴唇縮攏了.
喔,你的ｓｋｅｌｅｔｏｎｓ至少很有趣,不陰鬱也不沉重讓人覺得痛苦.多莉笑著說.
不,很憂鬱哩.你知道我為什麼要在今天走,不在明天?這事兒坦白說出來是叫我很難受的,我要向你說,安娜說,果斷地往扶手椅里一靠,注視著多莉的臉.
多莉看見安娜的臉一直紅到耳根,直到她脖頸上波紋般的烏黑鬈髮那裡,這可使她驚駭了.
是的,安娜繼續說.你知道基蒂為什麼不來吃飯?她嫉妒我.我破壞了......這場舞會對於她不是快樂反而是痛苦,完全是因為我的緣故.但是實在說起來,並不是我的過錯,或是我的一點兒小過錯,但我確實是無心的她說道,細聲地拖長一點兒三個字.