紅與黑(上)-卷上-18（4）

他們走到了主教的住房,幾個披金著彩的僕人,愛理不理地回答老教士說:主教大人不能接見.他向他們解釋,說他是布雷－勒奧尊貴的教士團的教士長,以他這種身分,他是隨時可以謁見司祭主教的,僕從們聽了,只是對他一笑而已.
僕從的無禮,使朱利安的驕傲脾氣深受刺激.於是他跑遍了古老修道院所有的宿舍,每遇見一個門就猛撞一陣.他使勁撞開了一扇極小的門,裡面是修行的密室,四面站滿了主教大人的侍從,穿著黑禮服,脖子上掛著念珠.這些先生們看見朱利安神色匆忙,以為是主教召喚他進來的,就讓他通過了.他再走幾步,走進一間很大的哥德式的廳堂,裡面極為陰沉,所有的板壁都是用黑橡木做成的,除了一個窗子以外,其餘的弓形的窗子都用磚塊封閉起來了.這個粗糙的.絲毫不加裝飾的泥水匠工程,和周圍古代華美的板壁裝修技術,成了一個可憐的對照.在大廳的兩端,裝置著雕刻富麗的活動木椅,這大廳是一四七○年勇猛的查理公爵為了替自己的靈魂贖罪而建的,頗受勃艮第流派古物研究家們的讚賞.人們可以看到在這些木椅上面,用不同顏色的木料鑲嵌成的《啟示錄》(《啟示錄》,《新約全書》最後一卷,描寫世界末日的恐怖景象.)中的各種神奇事跡.
這種憂鬱的華麗,因那精光的磚塊和慘白的石灰映入眼帘而大為減色,朱利安對此不免有所感觸.他沉默無言地停了腳步.在大廳的另一端,靠近日光從那裡透入的唯一的窗戶,他看見有一面用桃花心木裝置的活動穿衣鏡.一個年輕人,穿著紫色長袍,外面罩著鑲有花邊的白法衣,但沒有戴帽子,在離鏡子三步遠的地方站著.這件家具,在這樣的地方出現,未免奇怪,毫無疑問,它是從城裡搬來的.朱利安覺得這個年輕人有點生氣的樣子.他對著鏡子,很嚴肅地用右手在作祝福的姿態.
這是什麼意思呢?朱利安心里想,難道這是一個由這位年輕神父來舉行的預備儀式嗎?也許這是主教的秘書......他會象主教的僕人們一樣的粗暴無禮......管它呢,有什麼關係,待我去試試看.
他向前走去,緩慢地穿過大廳,他的眼睛老對著那唯一的窗戶,看那年輕人繼續緩慢地.但卻是無數次地.一分鐘也不停地做著祝福的動作.
當他走近他身邊時,他更加看清楚了他那不愉快的臉色.鑲有花邊的白法衣的富麗景象,使朱利安不由自主地在離華美的穿衣鏡幾步遠的地方停住了.
我有責任和他說話,他心裡想,但這間華麗的大廳已經使他十分感動,因此,他對他將要聽到的粗暴無禮的話,事先就感到不痛快了.
年輕人從穿衣鏡中看見他了,轉過頭來,立刻改變怒容,用最柔和的聲音對朱利安說道:
那么,先生,已經把它修理好了嗎?
朱利安感到莫名其妙.因為那年輕人轉過身子向著他,朱利安就看見了他胸前掛著的十字架:原來他就是德.阿格德主教.這樣年輕,朱利安心裡想,至多比我大七八歲罷了!......
他對他的刺馬距感到有點羞愧.