紅與黑(上)-卷上-18（6）

主教慢慢地穿過大廳,當他走到門檻的時候,教士們排成行列.經過短時間的混亂,這行列開始向前移動,一面唱著讚美詩.主教走在後面,在謝朗先生和另一個年紀很大的教士之間.朱利安作為謝朗神父的隨員,一下子就擠到主教大人身邊去了.大家沿著布雷－勒奧修道院的長廊移動,雖說天氣晴朗,但長廊里還是陰暗潮濕的.大家終於走到修道院迴廊的前面.看到如此華麗的典禮,朱利安簡直發獃了.被主教的年齡喚起的野心,主教的敏感和溫文恭敬的態度,使朱利安心緒繚亂.主教這種禮貌和德.雷納爾先生的禮貌完全不同,即使德.雷納爾先生在他高興的時候.人們越是進入社會上層,朱利安心裡想,人們越是容易看到這種文雅的舉止.
大家從一道側門走進教堂里來了,忽然一聲巨響,把教堂里古代穹窿形的屋頂都震得發出回聲,朱利安以為這屋頂要塌下來了.其實這仍然是那門小炮,八匹馬把它拖著飛奔而來,剛剛拖到,萊比錫的炮手們便一齊動手,每一分鐘要響五次,好象普魯士人就在他們面前一樣.
但是這種值得讚賞的聲音,對朱利安不再發生影響,他不再想到拿破崙和軍事的榮譽了.這樣年輕,朱利安暗想道,就當了阿格德的主教!但是阿格德(阿格德(Ａｇｄｅ),法國埃羅省一市,瀕地中海利翁灣.)在哪裡呢?當主教能拿多少薪俸呢?也許能拿二三十萬法郎吧.
主教大人的侍從送來了一頂美麗的華蓋,謝朗先生拿著這華蓋的一根竿子,其實是朱利安把它舉著的.主教置身在華蓋下面.他居然成功地裝出老邁的姿態,我們的英雄的讚賞心情,簡直無法形容.他心裡想:一個人只要靈巧,有什麼辦不到的呢?
國王進來了.朱利安有福氣在最靠近的地方看他.主教在祝詞中陳述國王的功績,娓娓動聽,同時也沒有忘記在國王面前恰如其分地表現出一點惶恐情緒.
我們不必去描寫這次在布雷－勒奧舉行典禮的盛況,在十五天當中,本地所有的報紙的篇幅都被這方面的訊息占滿了.朱利安從主教的祝詞中,知道了國王就是勇猛的查理的後裔.
事後,朱利安接受了審核這次典禮各項費用的帳目的任務.德.拉莫爾先生為他侄兒謀得了主教的職位,而為向他表示親切,他還願意負擔全部的費用.單是布雷－勒奧一處的典禮就花費了三千八百法郎.
在主教的祝詞和國王的答詞以後,國王便退入華蓋下面,然後很虔誠地跪在祭台旁邊的一個拜墊上面.合唱隊被圍繞在木椅座中間,而這些木椅座離開地面有兩層台階那么高.朱利安坐在台階最後的一層上,靠近謝朗先生的腳邊,好象羅馬西斯廷教堂(西斯廷教堂,羅馬著名教堂,內有義大利著名畫家西諾列利.波提切利.基爾蘭達約及米開朗基羅等所作的名畫.)里樞機主教身邊的一個捧持衣裾的人一樣.這時香菸繚繞,歌聲迴蕩,外面的槍聲炮聲,更是連續不斷,農民的心整個陶醉在歡樂和虔誠里.這樣一天,使得一百期雅各賓派報紙的宣傳工作統統白費了.
朱利安離國王有六步遠近,國王的確全心全意地在祈禱.他第一次注意到有一個身材矮小而目光敏銳的人,他穿一套幾乎沒有繡花的禮服.但是在這套十分簡單的衣服上佩有一條天藍色的綬帶.這個人比其他許多官員更靠近國王,他們的衣服全身都是金線繡花,按照朱利安的說法,就是繡得看不出布料了.後來朱利安才知道此人就是德.拉莫爾先生.他覺得他不但驕傲,而且目中無人.