紅與黑(上)-卷上-18（5）

主教大人,朱利安羞怯地回答道,我是教士長謝朗先生派來的.
啊!有人已經正式把他推薦給我了,主教用一種很有禮貌的態度說道,使得朱利安更加高興,但是,先生,請您原諒,我以為您是給我送主教帽來的那個人.他們在巴黎沒有把它包裝好,頂上的銀絲罩全損壞了.這樣會產生很惡劣的影響,年輕的主教面帶憂容地補充道,而且還要讓我老等呢!
主教大人,我去把主教帽取來吧,如果大人允許我這樣做的話.
朱利安的一雙美麗的眼睛立刻發生了效果.
去吧,先生,主教很有禮貌地回答說,我立刻需要它.教士團的先生等了很久,我實在心裡不安.
朱利安走到大廳的中央,他回過頭來,看見主教仍舊在做祝福的動作.這究竟是乾什麼的?朱利安心裡想道,這無疑是將要舉行的典禮所必需的預備工作吧.當他走到僕人群集的那間密室時,他看見主教帽已經捧在他們手中.雖說這些先生們並不怎么願意,但是看到朱利安那種威嚴的目光,他們還是把主教帽交給他了.
朱利安拿著主教帽,感到十分驕傲,在穿過大廳時,他走得很慢,恭恭敬敬地把帽子捧在手裡.他看見主教坐在鏡子前,但他的右手仍然不時在做祝福的動作,雖說這手已經很累了.朱利安幫助主教把帽子戴好.主教搖了搖頭.
啊!它不會倒下來的,他滿意地向朱利安說道,您離開我遠一點,好不好?
於是主教很快走到大廳的中央,然後慢慢地向鏡子走來,又顯出一副怒容,一本正經地做著祝福的動作.
朱利安感到奇怪,呆呆地站著不動,他很想了解一下,但又不敢.這時主教停住腳步,看了看朱利安,臉上嚴肅的表情迅速地消失了:
您覺得我的帽子怎樣,先生,它合適嗎?
非常合適,大人.
不嫌太靠後嗎?那樣就會有點俗氣,不過也不能往前拉下,壓住眉毛,好象軍官的帽子似的.
我覺得這樣戴非常合適.
國王習慣於接近那些德高望重的教士,他一定是十分嚴肅的.我不願意顯得太輕浮,特別是象我這種年齡,更應該穩重些.
主教又重新開始一面走著,一面祝福.
毫無疑問,他是在練習祝福.朱利安暗自說道,這回他總算把事情搞清楚了.
幾分鐘以後,主教說道:
我準備好了,先生.您去告訴教士長和教士團的先生們吧.
不久,謝朗先生後面跟著兩位年紀最大的教士,從一扇雕刻華美的高大的門外走進來了,這門朱利安原來並沒有注意到.但是這一次他走在所有的人的後面,因此他只能從擁擠在門口的教士們的肩頭上望過去才能看到主教.