紅與黑(上)-卷上-18（3）

貴族社會的議論更可怕.貴婦們紛紛猜測這次極不恰當的安排,是不是市長一人的主意.一般地說,大家對市長蔑視出身卑賤的人這一點,倒是有所了解的.
當他成為眾人議論的主題時,朱利安卻是世界上最幸福的男人.他生來很有膽量,所以他騎馬的本領,比山城裡大部分年輕人都要強.他從女人們的眼裡知道她們正在議論他.
他的銀質肩章比別人的都漂亮,因為它是嶄新的.他的馬時時刻刻都在躍動.他的快樂到達頂點了.
他的幸福簡直沒有邊際,當隊伍經過古老的城牆旁邊時,一座小炮的聲響,把他的馬驚得跳出了行列,他險些兒沒有從馬背上摔下來,這時,他覺得自己的確是個英雄,他是拿破崙手下的傳令官,正在指揮一支炮隊向敵人進攻.
但是有一個人比他更幸福,那就是她.她起初從市政廳的十字形視窗里望見他走過去,後來她坐上四輪輕馬車,迅速地繞了一個彎子,恰好碰上他的馬帶著他一起躍出行列,嚇得她渾身發抖.後來她的車子從另一道城門飛奔而出,趕到國王應該走過的大路上,因此,她又跟上了儀仗隊,在離開它二十步以外,捲入一陣華貴的灰塵里.當市長十分榮幸地向國王宣讀頌詞時,成千上萬的農民齊聲喊道:國王萬歲!一個鐘頭以後,當國王聽過所有的致詞準備進城時,那門小炮又急促地響了一陣.但是一件意外的事發生了,不是發生在炮手們身上,因為他們都曾在萊比錫(萊比錫,德國城市,一八一三年拿破崙在該地擊敗普軍.)和蒙米賴(蒙米賴(Ｍｏｎｔｍｉｒａｉｌ),法國東部城市,拿破崙於一八一四年在該地擊敗俄普聯軍.)戰場上顯示過身手,而是發生在未來的第一副市長德.穆瓦羅先生身上.他的馬毫不費勁地把他拋進大路上唯一的一個泥坑裡了,這件事引起一場混亂,因為人們必須立刻把他從那裡拖出來,好讓國王的車子經過.
國王停駕在美麗的新教堂前面,這一天,教堂全都掛上了深紅色的帷幔.國王要進餐了,並將在餐後乘車前去瞻拜著名的聖克萊芒聖骸.在國王剛走進教堂時,朱利安就快馬加鞭,回德.雷納爾先生的府第去了.在那裡,他一面嘆著氣,一面脫下他那天藍色的美麗的制服,解下他的衛刀和肩章,重新穿上他那身穿舊了的小黑衣服.然後他再跨上馬,馬上就趕到了坐落在一座景色秀麗的山丘上的布雷－勒奧修道院.熱情吸引來了這么多的農民.朱利安暗自想道.在韋里埃已經擁擠不堪,現在,在這古老的修道院周圍,又有一萬多人.由於革命時期對藝術建築物的不重視,這修道院的大部分已被毀壞,後來王政復辟,才重新加以修建,恢復舊觀,出現聖跡的事又開始流傳.這時朱利安找到了謝朗教士,教士責備了他一頓,然後又交給他一件會衣和一件白法衣.朱利安很快就打扮好了,跟著謝朗先生去拜見年輕的德.阿格德主教.他是德.拉莫爾先生的侄兒,新近才上任的,並且指定要由他來向國王呈獻聖骸.但是人們卻找不到這位主教.
教士團等得不耐煩了.他們在這古老的修道院的陰暗的哥德式室內廊廡里等候他們的首領.這次召集了二十四名教士,代表布雷－勒奧的舊教務會,它是一七ba6*九6*年以前由二十四名議事司鐸組成的.教士們都感到主教的年紀太輕,他們為了這一點,足足惋惜了三刻鐘之久.後來他們覺得最好是由教士長先生前去謁見這位主教大人,通知他國王快要駕到,他們應該到合唱隊席上去就位.謝朗先生年歲最大,被選為教士長了.雖說他對朱利安生過氣,他還是做了個手勢,叫朱利安跟他去.朱利安穿上白法衣,十分相宜.不知道是採用了教士的一種什麼化裝辦法,他把他那頭美麗的鬈髮,也弄得平平整整的,但是從他那長長的會衣的褶紋下,儀仗隊員腳上的刺馬距還是露了出來.這點疏忽,使謝朗先生更加生氣了.