紅與黑(上)-卷上-18（2）

儀仗隊的組織工作和公眾的精神準備工作結束以後,市長馬上又忙著布置一個盛大的宗教儀式.國王不願意路過韋里埃而不去朝拜聖克萊芒著名的遺骸,它是保存在離城有里把路的布雷－勒奧那裡的.官方希望有眾多的神職人員參加宗教儀式,這是一件很難辦的事.新上任的教士馬斯隆先生表示無論如何不能讓謝朗先生露面.德.雷納爾先生白費氣力地向他解釋這樣做會帶來許多麻煩.德.拉莫爾侯爵的祖先曾長期出任本省省長,現在他本人被指定陪同國王前來巡視.三十年前他就認識謝朗神父.他來到韋里埃,肯定要詢問謝朗神父的訊息,假如他發現他已被革職,這個人是會帶著他可能支配的全體隨行人員,到他隱居的小屋裡去看他的.這將是多么令人難堪的事啊!
如果他在我的神職人員中出現,馬斯隆神父回答說,我在這裡和在貝桑松都要丟臉.一個詹森派(詹森派(ｌｅ　ｊａｎｓéｎｉｓｍｅ),基督教的一個派別,創始人為荷蘭神學家詹森(Ｊａｎｓéｎｉｕｓ,１５８５—１６３８),宣揚xiu6*命6*論,認為只有天賜神佑才能拯救靈魂,個人意志不起作用,教會的最高權力不屬於教皇而屬於公會議,故被教皇英諾森十世斥為異端,下諭禁絕.由此可見詹森派和耶穌會的觀點是根本對立的.)教徒,我的天主呀!
不管您怎么說,親愛的神父,德.雷納爾先生辯駁道,我是不能讓韋里埃的官府接受德.拉莫爾先生的侮辱的.您還不認識他的為人,他在朝廷里是正人君子,但是來到外省,就是一個可怕的諷刺詩人,他專門乾使人為難的事.他只為給自己取樂,當著自由黨人的面拿我們大開玩笑.
經過三天的磋商之後,在一個星期六的後半夜,驕傲的馬斯隆神父才對市長低頭讓步.市長的害怕心理已經轉變為勇氣,在這種情況下,必須寫一封措詞溫和的信給謝朗神父,請他參加布雷－勒奧的遺骸瞻拜典禮,如果他的高齡和他的痼疾允許的話.謝朗先生還為朱利安謀得一份請帖,讓他以副助祭的名義伴隨他.
星期天,從天亮開始,成千上萬的農民,來自鄰近山區,把韋里埃的街道擠得水泄不通.這天天氣格外晴朗.到下午三點鐘時,人群突然騷動起來,因為看見離韋里埃兩里路遠的一座大岩石上,燃起了熊熊的火炬.這信號告訴大家國王已進入本區的管轄地了.立刻,所有的鐘聲以及一座西班牙式的舊炮發出的幾聲巨響,一齊表示韋里埃對這件大事的慶祝.城裡有一半的居民爬上了屋頂.女人都擠在陽台上.儀仗隊出動了.大家都在稱讚這光彩奪目的制服,每個人可以在隊伍里認出自己的一個親戚或者一個朋友.大家嘲笑德.穆瓦羅先生膽怯,他那謹慎的手,時時刻刻都準備好去抓住馬鞍.但是有一件特別引人注目的事,它使人把其他一切事都忘記了,那就是第九排的第一位騎士,是一個十分漂亮的年輕小伙子,身材細長,起初大家還沒有認出是誰.不久,一部分人發出了憤怒的叫喊,另一部分人的普遍反映,是由驚訝所引起的沉默.大家認出了這個騎著瓦勒諾先生家裡一匹諾曼第馬的年輕人,是鋸木工人的兒子小索雷爾.所以現在只有一片反對市長的怨聲了,尤其是在自由黨人中間.怎么,因為這個偽裝教士的小工人是他那些小毛孩子的教師,他居然聘請他為儀仗隊員,結果把這位或那位先生排擠掉了,他們都是有錢的工業家啊!這個從污泥里鑽出來的膽大的小奴才,一個銀行老闆的太太說道,應該叫這些先生狠狠地懲罰他一下才對.他很陰險,還帶了軍刀,旁邊一個男人回答道,說不定他會拿刀砍傷他們的臉,他夠壞的了.