簡·愛(上)-19（6）

好啦,他道,你現在想什麼呀?這個嚴肅的笑容是什麼意思?
驚訝與慶幸,先生.你已經允許我走了,對么?
不,再待會兒.告訴我那邊客廳里的人都在幹些什麼.
我想是在議論吉普賽人.
坐下!......我想聽聽他們的怎么議論我.
我還是不要久待的好,先生.現在已快十一點了.喔!羅切斯特先生,你知不知道今早你走後,這裡來了個陌生人?
陌生人!......不,會是誰呢?我沒期盼誰來呀.他走了么?
沒走.他說他早就認識你了,可以冒昧地留下來等你回來.
見鬼,他竟這么做!他報了姓名嗎?
他說他叫梅森,先生,好像從西印度群島來的.也許從牙買加的西班牙城,我想.
羅切斯特先生就站在我旁邊,還拉住了我的手,像是要帶我去坐到一張椅子上.我說話時他一把握緊我手腕,笑容凍在了臉上,分明一陣痙攣使他透不過氣.
梅森!......西印度群島!他說了一遍,又一連重複了三遍,並且其間變得面色灰白,仿佛不知道自己在乾什麼.
你不舒服嗎,先生?我問.
簡,我挨了一記......挨了一記,簡!他身子搖晃.
喔......靠住我吧,先生.
簡,你的肩頭已經支持過我一次,現在再讓它支持我一次吧.
好的,先生,好的,還有我的臂膀.
他坐下來,讓我坐在他身旁,他用雙手緊握我的手,摩挲著,同時,黯然神傷地凝視著我.
我的小朋友!他說,但願我是在一個僻靜的小島上,只有你和我在一起,一切煩惱危險,討厭的往事都離我遠遠的.
我能幫你么,先生?......我願意用生命為你效勞.
簡,如果需要幫助的話,我會找你的,向你保證.
謝謝,先生,告訴我該怎么做......我會盡力而為的.
簡,現在你去餐廳幫我弄杯酒來,他們會在那兒吃飯.告訴我梅森是不是也在那兒,看看他在乾什麼.
我去了.發現正如羅切斯特先生所說的那樣,全體客人都在餐室用著晚飯.他們並沒有坐在桌旁,晚飯擺在餐具柜上,各人各取所需.三五成群,四處站著,手裡端著杯盤.大家都興致勃勃,在那說說笑笑.梅森站在爐火旁,正在跟登特上校夫婦說話,看上去和大家一樣快活.我斟滿酒杯(發現英格拉姆小姐盯著我皺了一下眉頭,大概覺得我太放肆),然後又回到圖書室.
羅切斯特先生極度蒼白的臉這時又恢復了正常,又顯得鎮定自若了,他從我手中接過酒杯.