白痴(三)-第三部-05（5）

昨天上午公爵來看我,順便勸我搬到他的別墅去住.我早料到他一定會堅持這樣做的,並且堅信他會冒冒失失地對我說,住到別墅去,按照他的說法,就是'死在人們和綠樹中間,我會舒坦些,.但是今天他沒有說到死字,而是說'會過得舒坦些,,然而就我目前的病情說,我認為幾乎都一樣.我問他,他總提到樹呀樹的,究竟是什麼意思,為什麼他老用這些樹來跟我糾纏不清,......我驚奇地發現(是他告訴我的),這話似乎是我自己說的,我在那天晚上說,我這回到帕夫洛夫斯克來是想最後看看這些綠樹.我對他說,死在綠樹下,或者看著窗外的那堵磚牆死去,反正是死,一共才剩下兩星期了,不用那么客氣,他立刻點頭稱是;但是,照他看,青草.綠樹和新鮮空氣肯定會使我的體質發生某些變化,我的激動和我的夢肯定會變的,也許還會有所減輕.我又笑嘻嘻地對他說,他說起話來倒像個唯物主義者.他也微笑著回答我說,他本來就是唯物主義者.因為他從來不撒謊,這句話肯定別有所指.他的微笑很美;我現在注意力比較集中,看清了他的相貌.我不知道我現在是不是喜歡他;我現在沒工夫考慮這個問題.應當指出,我對他長達五個月的仇恨,在最近一個月里開始完全消除了.誰知道呢,也許我之到帕夫洛夫斯克來,主要是為了看他.但是......當時我為什麼要離開我的房間呢?既然被判死刑,就不應該離開自己的安身之地;如果我現在還沒有作出最後決定,我也許會反其道而行之,準備坐以待斃,當然,也就無論如何不會離開自己的房間了,也決不會接受他勸我搬到帕夫洛夫斯克來'死,的這個主張了.
我必須趕緊寫好這篇《說明》,一定要在明天以前寫完.這樣一來,我就沒有時間再讀一遍並予修改了;明天再讀吧,反正明天我要向公爵和三兩個見證人(打算在他那裡現找)宣讀這篇文章的.因為這裡決不會有一句謊話,統統都是大實話,千真萬確而又莊嚴肅穆,因此我倒想預先好奇地猜測一下,當我重讀這篇東西的時候,這些擲地有聲的話,會對我本人產生怎樣的印象?其實,我寫上'千真萬確而又莊嚴肅穆的大實話,完全是多餘的;為了兩個星期,本來就不值得撒謊;這是最好的證明,說明我寫的全是大實話.(注意:別忘了想想:我在這一分鐘裡,也就是有時候,我是不是瘋子?我聽到人家硬說,害癆病的人到了晚期,有時候是會發瘋的,雖然發瘋的時間不長.明天讀這篇東西的時候,倒要根據聽眾的印象來檢驗一下這事.這問題必須落實,弄個水落石出;否則任何事也沒法下手.)
我覺得,我剛才寫了一些其蠢無比的話;但是我說過,我沒有工夫修改了;再說,我曾經向自己保證,在這份手稿中決不改動一行字,甚至連我自己也發現,每隔五行就有一些自相矛盾的地方也在所不惜.明天讀的時候,我要弄清楚,我的邏輯思路是否正確;我能不能發現自己的錯誤,在這六個月里,我在這屋子裡反覆思考的這一切是否正確,或者不過是想入非非,胡說八道.
還在兩個月前,倘若我也像現在這樣不得不永遠離開自己的房間,永遠告別梅耶羅夫公寓這堵牆的話,我相信我一定會難過的.可是現在,我無動於衷,事實上,我明天就要離開這個房間和這堵牆了,而且從此不再回來!可見,我相信,為了活兩個星期已經不值得惋惜,或者沉湎於任何感覺了,這一信念已經戰勝了我的天性,可能,現在已經在支配我的整個感情了.但這是真的嗎?我的天性現在當真被完全征服了嗎?如果現在有人對我嚴刑拷打,我一定會喊叫,決不會說不值得喊叫,也不值得感到疼痛,因為我活著只剩下兩星期了.