白痴(三)-第三部-05（7）

諸位,伊波利特突然中斷朗讀,甚至有點不好意思地說道,我沒有再讀一遍,看來,我的確寫了許多廢話.這夢......
有這么點,加尼亞急忙插嘴道.
我同意,這裡個人的感受太多了些,就是說,說的都是我自己......
伊波利特說這話的時候,神情很累,有氣無力,他掏出手帕,擦了擦腦門上的虛汗.
是的,您哪,您太關心自己了,列別傑夫低聲嘀咕道.
諸位,我重申,我不勉強任何人;誰不想聽,可以走開.
假如我們大家都一下子站起來,都走,咋辦?直到此刻都不敢妄置一詞的費德先科,驀地說道.
伊波利特突然低下眼睛,抓住手稿;但他又立刻抬起頭來,眼裡閃著光,面頰上泛起兩片潮紅,兩眼緊盯著費德先科,說道:
您壓根就不喜歡我!
響起了笑聲;不過,多數人沒有笑.伊波利特的臉刷地變得通紅.
伊波利特,公爵說,把您的手稿收起來,交給我,您先在這裡,在我屋子裡躺下睡覺.在睡覺前和明天,咱倆再好好談談;不過有個條件:永遠不要再打開這些稿紙.行嗎?
難道這可能嗎?伊波利特非常詫異地看了看他.諸位!他叫道,又狂熱地活躍起來,我舉止失措,這是一個愚蠢的插曲.我要念到底,再不中斷.誰愛聽就聽......
他從杯子裡匆匆喝了口水,把胳臂肘急忙支在桌子上,避開大家的目光,開始執拗地繼續念下去.不過,他那窘態很快就過去了......
一想到(他繼續念道)只能再活幾星期,就覺得實在不值得再活下去,......這一想法使我十分苦惱,大約一個月前吧,當我還能再活四星期的時候,我就這么想,但是三天前,當我在帕夫洛夫斯克參加那次晚會以後,這一想法才完全占據了我的心頭.我第一次完全地.直接地對這一想法心領神會,是在公爵的涼台上,即正當我想作活下去的最後嘗試,想看看人和樹(就算這話是我說的吧)的那一剎那,當時我正慷慨激昂,據理力爭,維護'他人,的權利,即布爾多夫斯基的權利,當時我幻想,他們一定會猛地張開雙臂,擁抱我,請求我寬恕,我也請求他們寬恕(暗指《聖經》中的最大誡命:要愛人如己(見《利未記》第十九章第十八節,《馬太福音》第二十二章第三十九節,《馬可福音》第十二章第三十一節.));一句話,到頭來,我卻成了一個沒出息的傻瓜而出盡了洋相.也就在這時候,我心頭倏地湧出了我的'最後的信念,.現在我感到奇怪,我怎么能沒有這'信念,而活了整整六個月!我心裡很清楚,我得的是癆病,而且這是不治之症;我沒有欺騙自己,我對這事瞭然於胸.但是我對於自己的病情了解得越清楚,就越神經質地想活下去;我拚命抓住生命不放,無論如何也要活下去.我時乖命蹇,命運想把我踩成齏粉,像踩死一隻蒼蠅一樣.我承認,我當時對於對我求生的願望置若罔聞的黑暗的命運可能很憤慨,當然,我不知道我這樣恨它又有何用;但是我為什麼不限於憤慨就完事呢?雖然我明知道我已經不可能再活下去了,為什麼我還要重打鑼鼓另開張地當真想活下去呢;雖然我明知道已沒有什麼可試的了,為什麼還偏偏要試著再活下去呢?那時候,我連書都讀不下去,只能停止讀書:只能再活六個月,讀書又有何用,又何必去求知呢?這一想法促使我不止一次地丟開書本,擲書三嘆.