白痴(三)-第三部-05（3）

什麼?公爵問,神情越來越緊張.
誰有二十戈比,一枚二十戈比硬幣?伊波利特仿佛有人拽了他一下似地從座位上跳起來,隨便什麼硬幣.
給!列別傑夫立刻掏出一枚硬幣給了他;他尋思:伊波利特本來有病,現在沒準發瘋了.
薇拉.盧基揚諾芙娜!伊波利特急忙請她幫忙,拿去,扔到桌上:是鷹(指硬幣上的沙俄國徽圖案......雙頭鷹.),還是背?是鷹,就念!
薇拉害怕地看了看硬幣,看了看伊波利特,然後又看了看父親,接著便仰起頭,似乎堅信她自己是不應該看硬幣的,然後別彆扭扭地把它扔到桌上.落下的是鷹.
念!伊波利特似乎被命運的決定所壓倒,低聲說;即使向他宣讀了死刑判決書,他的臉也不會像現在這樣蒼白.不過話又說回來,他沉默半分鐘後,突然打了個哆嗦,這是怎么回事?難道我剛才想孤注一擲?他用與剛才同樣的貌似坦率的神態打量了一下四周所有的人.但是,要知道,這是一種奇怪的心理特點!他轉向公爵,突然十分驚訝地叫道.這......這是一種令人百思不得其解的特點,公爵!他肯定道;他神情活躍,似乎漸漸清醒過來,公爵,您把這點記下來,不要忘了,您好像在收集有關死刑的材料......我聽說了,哈哈!噢,上帝,多無聊多荒唐的事啊!伊波利特坐到沙發上,用兩隻胳膊支在桌上,抱住腦袋.要知道,這甚至叫人怪難為情的!......我才不管它難為情不難為情呢,他幾乎立刻抬起了頭.諸位!諸位,我這就打開封套,他似乎突然橫下一條心宣布道,我......我,不過我並不強求大家非聽不可!......
他用兩隻激動得發抖的手打開封套,從封套里取出幾張寫得密密麻麻的信紙,把它放在面前,用手伸開.
這是什麼?這究竟是什麼東西?念什麼?一些人陰陽怪氣地嘟囔道;另一些人則沉默不語.但是大家都坐了下來,好奇地看著.也許,他們當真在等待出現什麼不尋常的事.薇拉抓住父親坐的椅子,嚇得差點哭出來;科利亞也差不多處在同樣的恐懼狀態中.列別傑夫本來已經坐下了,這時又突然欠起身子,拿起燭台,讓燭台離伊波利特近點,念的時候光線亮點.
諸位,這......你們馬上就會看到這是什麼了,伊波利特不知為什麼加了這句話,接著就忽然開始念道:《必要的說明》!篇前題詞'Ａｐｒèｓ　ｍｏｉ　ｌｅ　ｄèｌｕｇ,......(法文:我死後哪怕洪水滔天.據傳:這是法王路易十五的一句名言,後來不脛而走,成為人們的常用語.)嘿,見鬼!他好像被灼傷似地叫了起來,難道我竟會正兒八經地拿這句蠢話做題詞?......請聽下去,諸位!......我向你們保證,這一切說到底也許不過是一些不足掛齒的小事!這裡記載的不過是我的某些想法......如果你們以為,這裡......有什麼神秘的或者......違禁的東西......總之......