白痴(一)-第一部-04（4）

還有一個情況促使他作出了這一決定:簡直難以想像,這位新的納斯塔西婭.菲利波芙娜在容貌上與過去簡直判若兩人.過去,她只是一個非常漂亮的女孩子,可是現在......托茨基簡直不能原諒自己,他看了四年,居然沒有把她看清楚.誠然,雙方在內心上忽然都出現了轉折也有重大關係.然而,他現在想起來,即便在過去,也常有這樣的瞬間,有時候,他看著這雙眼睛,會忽然產生一些奇怪的想法:似乎預感到在這雙眼睛裡,含有一種深沉的.神秘的憂鬱.這眼神透露出來的表情,似乎在給人打一個啞謎.這兩年,他常常因納斯塔西婭.菲利波芙娜的臉色變化而感到驚訝;她的臉色變得越來越蒼白,而且非常蒼白,奇怪的是她倒因此變得更好看了.托茨基就像所有那些一生慣於尋花問柳的紳士一樣,因為這個沒有生命的靈魂很容易被他弄到手.因而起初對她很看不起,可是近來他對自己的這一看法也有點懷疑起來,不管怎么說,還在去年春天,他就打主意,儘快風風光光地和闊氣地把納斯塔西婭.菲利波芙娜嫁出去,隨便嫁給一個在另一省供職,但卻深明事理而又品行端正的先生.(噢,納斯塔西婭.菲利波芙娜現在是多么可怕和多么憤恨地嘲笑這件事啊!)但是現在阿法納西.伊萬諾維奇有了一個令他神往的新主意,他甚至想,不妨再次利用一下這個女人.他打定主意先讓納斯塔西婭.菲利波芙娜在彼得堡住下來,並且讓她的生活竭盡奢侈.舒適之能事.失此可以得彼嘛:可以把納斯塔西婭.菲利波芙娜在一定的圈子裡炫耀一番,出出風頭,滿足一下他的虛榮心.阿法納西.伊萬諾維奇是非常重視這方面的虛名的.
彼得堡的生活已經過去了五年,不用說,在這個期限內,許多事情也都明朗了.阿法納西.伊萬諾維奇的處境很難令人感到寬慰;最糟糕的是,他一旦膽小怕事,以後就無論如何也平靜不下來了.他怕......他自己也不知道怕什麼,......一見到納斯塔西婭.菲利波芙娜就怕.有一個時候,大概在最初兩年吧,他曾經疑心,納斯塔西婭.菲利波芙娜自己想跟他結婚,只是因為虛榮心太強才沒有開口,硬要等他自己來求婚.如果她有這種奢望,倒是令人奇怪的;阿法納西.伊萬諾維奇緊鎖雙眉,沉思起來.可是令他非常吃驚(人心大抵如此!),甚至有點不愉快的是,他突然遇到一個偶然的情況因而確信,即使他提出求婚,她也不會接受.他長時間弄不清箇中道理.他感到只有一種解釋是可能的,一個遭到凌辱而又耽於幻想的女人的高傲,業已發展到狂亂的程度,以致她寧可用拒絕來表示自己的輕蔑,也不肯從此一勞永逸地確定自己的地位,從而達到享不盡的榮華富貴.最糕糟的是,納斯塔西婭.菲利波芙娜占盡了上風.她不受金錢利誘,甚至數目極大,也不為所動,雖然提供給她的舒適的生活條件她還是接受了,但是她過得十分儉樸,五年來幾乎毫無積蓄.阿法納西.伊萬諾維奇為了打碎自己身上的鎖鏈,曾經不惜冒險,使用計謀:他手段十分巧妙地,通過高手幫忙,利用各種最理想的誘惑物,企圖悄悄地引她上鉤;但是各種理想的化身......公爵.驃騎兵.使館秘書.詩人.小說家.甚至社會黨人......都打動不了納斯塔西婭.菲利波芙娜的心,好像她的心成了塊石頭,感情已經永遠枯萎和永遠死了.她過的大半是離群索居的生活,讀書,甚至還學習,她喜歡音樂.她認識的人不多;結交的淨是些既貧窮又可笑的小公務員的太太,她還認識兩名女演員,某些老媼,她非常喜歡一位可敬的教師的子女眾多的家庭,這家人家也很喜歡她,歡迎她.每到晚上,總有這么五.六個熟人上她家裡來,但是更多的人也沒有.托茨基倒常來,從不間斷,最近一個時期,葉潘欽將軍費了老大勁兒也和納斯塔西婭.菲利波芙娜認識了.與此同時,還有一個年輕的小公務員,非常容易和毫不費力地認識了她.這人叫費德先科,是個很沒禮貌和下流無恥的小丑,愛說笑逗樂,也愛喝酒.她認識的人中,還有一位年輕而又奇怪的人,他姓普季岑,為人謙虛.辦事認真,衣冠楚楚,雖然出身貧寒,但是現在卻成了一名gao6*利6*貸者.最後跟她認識的就是那位加夫里拉.阿爾達利翁諾維奇了......結果是,納斯塔西婭.菲利波芙娜確立了一種奇怪的名聲:大家都知道她很美,也不過如此而已;除此以外,誰也沒有什麼可以誇口的地方,誰也說不出什麼占便宜的事來.這樣的聲譽,她的博學多才.機智和高雅的風度,這一切都使阿法納西.伊萬諾維奇果斷地決定實施一項計畫.我們也就從這裡開始講我們的故事,也就從這時起,葉潘欽將軍本人開始積極並且異常熱心地參加到這一故事中來.