白痴(一)-第一部-03

伊萬.費奧多羅維奇.葉潘欽將軍,站在自己的書房中央,十分好奇地看著走進來的公爵,甚至還向前走了兩步.公爵走到他跟前,作了自我介紹.
好,將軍答道,我能為您做些什麼呢?
我沒有什麼急於要辦的事;我的目的不過是跟您見見面,認識認識.我並不想來打擾您,因為我不知道您何時會客,也不知道您的其他安排......但是,我剛下火車......從瑞士來......
將軍本想微微一笑,但是想了想,欲笑又止;後來又想了想,先是眯起眼睛,從頭到腳把客人打量了一遍,接著又指著椅子匆匆給他讓座,他本人則稍稍斜過身子,先坐了下來,然後又不耐煩地向公爵轉過身去,等候他有什麼話要說.加尼亞則站在書房一角的書桌旁整理檔案.
一般說,我用來跟人家見見面,認識認識的時間是不多的,將軍說,但是,因為您此來當然另有目的,那么......
我早料到了,公爵打斷他的話道,您一定會認為,我這次來訪具有某種特殊的目的.但是,我向上帝起誓,除了有幸認識一下閣下外,我毫無個人目的.
當然,我也感到十分榮幸,但是人生在世,畢竟不會全是消閒解悶,有時候,您知道,也難免有些事情......話又說回來,直到現在我還沒有看到我們之間有什麼共同之點......即所謂夤緣吧......
沒有夤緣,這是無可爭議的,共同點自然也很少.因為,即使我是梅什金公爵,尊夫人又與我同族,這自然也算不上什麼夤緣.對此我是有自知之明的.不過話又說回來,我前來拜訪的理由也僅在於此.我離開俄國差不多四年多了吧;我是怎么出國的:我幾乎精神失常.當時我什麼也不知道,現在就更不用說了.我需要找些好人來幫幫我的忙;甚至還有件事,但是我不知道向誰請教.還在柏林的時候,我就想:'既然差不多是親戚,那就從他們開始吧;也許我們會彼此有用的,他們對我有用,我對他們也有用,......如果他們是好人的話.,可是我聽說,你們都是好人.
非常感謝,將軍很驚奇,請問,您在哪裡下榻?
我還沒有住的地方.
這么說,您一下火車就到舍下來了?還......帶著行李?
我的行李就是一小包換洗衣服,除此以外就沒有別的了;我總是隨身帶著它.即使到晚上,去住旅館也來得及.
那么說,您還打算去住旅館?
噢,是的,那當然.
聽您的口氣,我還以為您是直接來投靠鄙人的呢.
這也是可能的,但是,除非您邀請我.不過說實話,即使您邀請我,我也不會住下來,並不是因為什麼,就這樣......天生這性格.
嗯,這么說,偏巧我沒有邀請您,也不想邀請您.還有件事,公爵,請允許我把醜話說在頭裡:因為我們剛才已經交代清楚了,關於我們之間的親戚關係,請您休提,這是不可能的,......雖然,自然嘍,鄙人感到不勝榮幸,......因此......