白痴(一)-第一部-03（5）

不過小老弟,我還是弄不明白,將軍稍微聳了聳肩膀和略微攤開兩手,若有所思地說道.你記得嗎?尼娜.亞歷山德羅芙娜前些日子來的時候也是唉聲嘆氣的.我問她:'您怎么啦?,原來,她們覺得這事好像不光彩.請問,這有什麼不光彩的?誰能指責納斯塔西婭.菲利波芙娜有什麼不是,或者指出她有什麼不對的地方?難道就因為她和托茨基同居過嗎?但這完全是胡說八道,在某種情況下尤其如此!她說:'您不是也不讓她見府上的千金嗎?,哼!去她的!這位尼娜.亞歷山德羅芙娜還真有她的!她怎么就不明白,就不明白這個道理呢......
就不明白自己的地位嗎?加尼亞幫助難於措詞的將軍把他想說的話說了出來,她明白;您別生她的氣.不過,我當時就了她們一頓,讓她們少管閒事.話又說回來,我們家至今所以風平浪靜,無非因為最後那句話還沒有說出來,可是暴風雨會來的.如果今天作出最後決定,一切就會總爆發.
公爵坐在一角進行書法試筆的時候,聽見了他倆的全部談話.他寫完後,走到書桌前,把寫好的那張紙遞了過去.
這就是納斯塔西婭.菲利波芙娜嗎?他注意而又好奇地看了看照片,太漂亮了!他立刻又熱烈地加了一句.照片上拍的是一位美貌異常的女人.她在拍照片時穿著一件黑色的綢衣綢裙,款式非常樸素而又異常高雅;頭髮看去像深褐色的,梳理得很素淨,一副家常打扮;眼珠是深色的,眼窩很深,前額似蹙非蹙,若有所思;臉部表情是熱烈的,又似乎很高傲.她的臉略顯清瘦,也許還有點蒼白......加尼亞和將軍詫異地看了看公爵.......
怎么,納斯塔西婭.菲利波芙娜!難道您連納斯塔西婭.菲利波芙娜也知道了?將軍問.
是的;回到俄國才一晝夜,可是已經知道這位絕色美女了,公爵回答,接著便把他同羅戈任邂逅相遇的事告訴了他們,而且把羅戈任講的故事也一五一十地說了一遍.
瞧,又出新聞了!將軍非常注意地聽完公爵的話後又擔心起來,他看了看加尼亞,想看看他的反應.
大概,不過是胡鬧吧,加尼亞也有點不知所措了,嘟囔道,一個買賣人家的少東家在外面荒唐.他幹的那事,我也聽說了些.
我也聽說了,小老弟,將軍接口道.在發生耳墜那件事以後,納斯塔西婭.菲利波芙娜把這件趣聞全告訴我了.不過現在的情況不同.也許他當真有百萬家私也說不定,而且......還有那股不達目的決不罷休的勁兒,即使說他胡鬧也罷,反正有這么一股勁兒,要知道,這幫先生喝得酩酊大醉的時候,是什麼事都幹得出來的!............可別鬧出什麼笑話來!將軍若有所思地說出他擔心的事.
您是擔心他的百萬家私吧?加尼亞齜牙咧嘴地笑道.
您當然不怕嘍?
閣下高見,公爵?加尼亞突然迴轉身來問公爵,這是一個規規矩矩的人,還是這人不怎么樣,就愛胡鬧?閣下對此有何高見?