白痴(一)-第一部-03（7）

將軍滿意了.將軍發了一陣子火,但是顯然後悔做得太過火了.他突然向公爵轉過身來,他臉上似乎閃過一絲不安;要知道,公爵在這兒畢竟都聽見了呀.但是他霎時便放下心來:只要一看公爵那模樣,便可以完全放心了.
嗬!將軍看著公爵遞給他的書法字樣,驚呼道,這簡直是法帖!而且是少有的法帖,你瞧,加尼亞,他的字寫得多好!
公爵在一張重磅道林紙上用中世紀的俄文字型寫下了如下一句話:
卑職帕夫努季修道院長親筆
這字型呀,公爵異常高興而且興奮地解釋道,這是帕夫努季院長的親筆簽名,是按十四世紀的摹本摹寫的.咱們這些老修道院長和都主教都簽得一手好字,有時候寫得風骨灑脫,筆力遒勁!將軍,難道府上連波戈金出版的摹本(指一八四○—一八四一年由波戈金在莫斯科出版的古俄語和古斯拉夫語法帖,其中收集了四十四種字型.)也沒有嗎?後來,我又在紙上用另一種字型寫了一行字:這是上世紀的粗圓型法國字型,有些字母甚至連寫法也不一樣,這是一種市井體,茶坊書肆的寫手常用的字型,我是仿照他們的字帖臨摹的,我有一本這樣的法帖(這法貼共兩冊,作者有其中一冊,即下冊,收有十八種字型.)......您不難看出,這種字型也不無優點.您瞧這些圓圓的和.我把法文的寫法轉用於俄文,雖然很難,但結果卻是成功的.這兒還有一種優美.別致的字型,瞧這句句子:'勤奮足以戰勝一切,.這是俄國的司書字型,也可以說是軍界司書的字型.給達官要人的公文就是這樣寫的,也是一種圓形字型,是一種優美的黑色字型,寫得黑而粗,但是筆力遒勁.書法家不允許寫這種花筆道,或者不如說,不允許使用這種簽名方法,例如這種沒有寫完的半截尾巴,......看到了吧,......這是總的說,您瞧,字如其人,真的,這種寫法可以看出軍界司書的靈魂:既想瀟灑自如,不拘一格,也顯得很有才氣,可是軍服領子上的風紀扣又扣得緊緊的,甚至書法上都透出嚴格的紀律,太美了!不久前,有一本法帖使我拍案叫絕,是偶爾發現的,您猜在哪兒?在瑞士!瞧,就是這種簡單.平常.非常純粹的英國字型:不可能比這更美的了,這裡的一切都美,猶如一串珍珠;晶瑩剔透,無與倫比;但是還有一種變體,也是法國的,我是從一位外出辦事的法國推銷員那裡學來的:同是英國字型,但是黑線比英國字型略濃,略粗,這就破壞了明暗對比;您再瞧:弧形變了,稍圓,再加上花筆道,而花筆道是最危險的東西!花筆道需要有一種不平常的風格;如果寫好了,明暗度也找對了,那么這種字型將是無與倫比的,甚至人見人愛.
嗬!您研究得真是細緻入微.入木三分啊,將軍笑道,我說小老弟,您不僅是位書法家,而且是位有很高造詣的人,對不對?加尼亞?
令人拍案叫絕,加尼亞說,甚至還意識到自己的使命,他又嘲弄地加了一句.
別取笑啦,別取取笑啦,這也是一種職業嘛,將軍說.公爵,您知道,我們現在要給您抄寫的公文是寫給什麼人的?一開始,就可以給您每月三十五盧布的薪俸.不過已經十二點半了,他看了看手錶說,咱們談正事吧,公爵,因為我的時間不多,也許咱們今天就見不著了!請稍坐片刻;我已經對您說過,我不能常常接見您;可是我真心希望能夠幫您一點忙,幫您一點小忙,當然,我是指最必須的.非幫不可的忙,至於以後,那就悉聽尊便了.我可以給您在辦事處謀個小小的差使,不太難做的差使,但要求辦事認真,不能出錯.現在嘛,再說另一件事:這位先生名叫加夫里拉.阿爾達利翁內奇.伊沃爾金,他是我的忘年之交,請您跟他認識一下,在他家,也就是在他的家庭,他媽媽和妹妹在他們自己住的寓所里騰出了兩三間帶家具的房屋,準備出租給有人作保的可靠的房客,兼管包飯和家務照料.我相信,尼娜.亞歷山德羅芙娜肯定會接受我的推薦的.對您來說,公爵,這是求之不得的,因為,首先,您就不會是一個人了,而是,可以說吧,處在一種家庭的氛圍中,依我看,您初來乍到,決不能獨自一人出現在像彼得堡這樣的首善之區.尼娜.亞歷山德羅芙娜是加夫里拉.阿爾達利翁內奇的母親,而瓦爾瓦拉.阿爾達利翁諾芙娜,則是他的妹妹,這兩位都是我非常尊敬的女士.尼娜.亞歷山德羅芙娜,是退伍將軍阿爾達利翁.亞歷山德羅維奇的夫人.我初登仕途的時候曾與將軍共過事,但是後來由於某種情況同他終止了交往,然而,這並不妨礙我在某一點上繼續尊敬他.我所以向您說明這一切,公爵,為的是讓您明白,您是我親自推薦的,因此也就是替您作保了.房租適中,不多不少,我希望您的薪俸很快就可以對此綽綽有餘.當然,一個人總需要有點零花錢,哪怕不多一點也是需要的,但是,公爵,如果我勸您最好不要有零花錢,口袋裡根本不必放錢的話,請您千萬別見怪.我所以說這話,是出於我對閣下的看法.但是,因為您現在囊中羞澀,作為見面禮,請允許我先借給您這二十五盧布.這帳,當然,我們可以以後再算,因為從您的談吐來看,您是一位非常真摯誠懇的人,那么,你我之間,在這件事上,是不會出現什麼麻煩的.我所以對您如此關心,因為我對您也抱有某種目的;到底抱有什麼目的,您以後會知道的.您瞧,我對您十分隨便;我希望,加尼亞,你不至於反對讓公爵住在你們家吧?