白痴(一)-第一部-03（4）

府上有這么好的文具用品,府上有多少鉛筆,多少鵝毛筆啊,紙又這么結實.這么好......府上的書房多漂亮啊!這幅風景畫我認識,這是瑞士風光.我相信,這畫家是實地寫生畫下來的,我相信,這地方我見過:這是在烏里州......
很可能,雖然這是在國內買的.加尼亞,給公爵一張紙;這是筆和紙,請到這張小桌子上來寫.這是什麼?將軍問加尼亞.加尼亞這時正從自己的公文包里取出一張放大了的照片,遞給將軍,嗬!納斯塔西婭.菲利波芙娜!這是她親自,親自送給你的,是她親自送的嗎?他興致勃勃.非常好奇地問加尼亞.
剛才,我前去祝賀的時候,她送的.我老早就問她要過.不知道這是不是她的一種暗示:我前去給她祝賀生日,居然兩手空空,沒有送禮,加尼亞苦笑著加了一句.
嗯,不會的,將軍堅信不疑地打斷他的話道,你想到哪裡去了!她才不會暗示呢......她根本不是一個唯利是圖的女人.再說,你拿什麼送禮:要知道,非有幾千盧布不可!難道送張照片嗎?順便問問,她怎么還沒問你要照片呢?
沒有,她還沒要;也許永遠也不會要.伊萬.費奧多羅維奇,您當然記得今天的晚會嘍?您可是特邀來賓呀.
記得,當然記得,我一定去.還用說嗎,這是她的二十五歲生日!......聽我說,加尼亞,也好,乾脆對你直說了吧,你要做好準備.她答應阿法納西.伊萬諾維奇和我,今天晚上在她家裡,她將會作出最後決定:行還是不行!你可要當心啊.
加尼亞忽然驚慌起來,甚至臉色都有點發白.
她當真說這話了?他問,聲音都好像哆嗦了一下.
她是前天作出保證的.我們倆死乞白賴地纏著她,硬要她這么做.不過她請我們不要提前告訴你.
將軍仔細端詳著加尼亞;加尼亞驚慌的神態顯然使他不高興.
您別忘了,伊萬.費奧多羅維奇,加尼亞驚慌不安和猶豫不定地說道,要知道,在她本人拿定主意以前,她給予我作出決定的完全自由,即使到那時候,我也可以自己拿主意......
難道你......難道你......將軍忽然害怕起來.
我倒沒什麼.
得啦吧,你想跟我們開什麼玩笑?
我並沒有拒絕呀.我也許沒有把話說清楚......
還用說嗎,你敢拒絕!將軍惱怒地說,甚至無意克制這種惱怒.小老弟,現在的問題不是你不拒絕就行了,問題在於你必須心甘情願.歡天喜地地接受她的決定......你家出了什麼事?
我家怎么啦?我家裡人都聽我的話,就是我父親愛胡鬧,簡直成了個地地道道的搗亂分子;我已經不理他了,但是仍舊對他嚴加管束,真的,要不是我母親,我早就叫他滾蛋了.當然,母親老哭;妹妹也常常發脾氣,我曾經對她們直截了當地說,我的事我自己作主,希望家裡的人......都能聽從我的決定.起碼,當著母親的面,我已經把這一切向我妹妹說清楚了.