白痴(一)-第一部-03（3）

請問,眼下,您想指靠什麼為生呢,您究竟有何打算?將軍打斷他的話道.
我想找點活乾.
噢,您真是個想入非非的人;不過......您知道您有什麼足以謀生的才華和能力嗎?哪怕就一點也行啊!請您再次恕我直言......
噢,不必道歉.我想我沒有,既沒有才華,也沒有特殊的能力;甚至正好相反,因為我是病人,沒有受過正規教育.至於說謀生,我覺得......
將軍又打斷他的話,開始盤問.公爵又把說過的話再說了一遍.原來,將軍非但聽說過已故的帕夫利謝夫,而且跟他很熟,為什麼帕夫利謝夫要關心對他的撫養和教育,公爵自己也說不清......也許,不過是因為跟他已故的父親是世交.父母雙亡後,公爵還是個不點大的小孩,因為他身體有病,需要呼吸新鮮空氣,所以他一直住在鄉下,並在那裡長大.帕夫里謝夫把他託付給自己的親戚......兩位年老的女地主;先是給他雇了名家庭女教師,後來又給他找了個家庭男教師;但是他聲稱,雖然所有的事他都記得,可是許多事卻說不大清了,因為許多事情他自己也弄不清楚.他的病常常發作,因此幾乎完全成了個白痴(公爵就是這樣說的:白痴).最後,他說道,有一次,帕夫里謝夫在柏林遇見一位瑞士人......施奈德教授.施奈德專治這種病,而且在瑞士的巴勒州開了一家義診所,按照他自己的方法用冷水和體操進行治療,非但治白痴病,也治精神病,在治療的同時,還進行教育,以提高病人的精神素質;因此,大概五年前吧,帕夫利謝夫就打發他到瑞士去找這位醫生就醫,可是他自己卻在兩年前死了,是突然死的,沒有做任何安排;施奈德又留他治了兩年病;他沒有能治好他的病,但是病情卻大有好轉;最後,按照他自己的願望,也因為遇到了一個情況,就打發他現在回俄國來了.
將軍感到很驚訝.
那您在俄國沒有任何人嗎?壓根兒沒有任何人?他問.
現在沒有任何人,但是我希望......況且我還收到一封信......
至少,將軍沒聽清他提到信的事,打斷了他的話,您總學過點什麼東西吧,您的病總不致於妨礙您找一點,比如說,在某個機關找點不太費力的事做做吧?
噢,大概不會妨礙的.我倒非常想找個事做,因為我自己也想看看我到底能幹些什麼.四年來我一直在學習,從未間斷,雖然學得不完全正規,而且是按照他的辦法學的,不過倒讀了不少俄文書.
俄文書?這么說,您認識字,您能夠沒有錯誤地寫字嗎?
噢,能夠的,太能了.
好極了,那書法呢?
書法也屬上乘.我的才能也許就在這裡;在這方面,我算得上是個書法家.請讓我,我現在就可以給您寫點什麼,作為試筆,公爵熱烈地說道.
那就有勞大駕了.這很必要......我很喜歡您這種有問必答,有求必應的態度,公爵,說真的,您很可愛.