白痴(一)-第一部-03（6）

加尼亞提出這個問題時,心裡有一種異樣的感覺.似乎他腦子裡正燃起一個新的.特別的想法,開始迫不及待地在他的眼睛裡閃耀.將軍則是真心地和老老實實地感到擔心.這時,他也斜過眼去,看了看公爵,但是他對公爵的回答似乎並沒抱多大希望.
我不知道怎么跟您說才好,公爵答道,不過,我倒覺得,他很熱情,甚至是一種病態的熱情.他本人也似乎完全是個病人.很可能,回彼得堡沒幾天就會重新病倒,特別是他沒完沒了地喝酒的話.
是這樣嗎?您覺得是這樣?將軍抓住這個想法不放.
是的,我覺得是這樣.
不過話又說回來,這類笑話可能不是在幾天之內發生,而是就在今天,也許就在傍晚前.會突然弄出點什麼花樣來,加尼亞向將軍苦笑了一下.
!......當然......到那時候就全看她腦子裡怎么想了,將軍說.
您又不是不知道她有時候會怎么樣?
你說呀,怎么樣呢?將軍心裡非常亂,又沖他氣勢洶洶地說道.你聽我說,加尼亞,今天你不要太跟她作對了,要努力做到,你知道嗎......一句話,儘可能順著她點......!......你撇什麼嘴?我說,加夫里拉.阿爾達利翁內奇,實話告訴你吧,而且現在說這話還正是時候:我們這么忙前忙後的,究竟為了什麼?你明白嗎?至於我這方面的個人利益,那是早就有保障的;不管怎么樣,我都會把事情解決得對己有利;托茨基也毫不動搖地作了決定,因此,我完全有信心.所以,如果說我現在還希望什麼的話,那也無非是怎樣做才能對你有好處.你好好想想;你還信不過我嗎?再說你是個......你是個,一句話,你是個聰明人,我曾經寄希望於你......而這,在當前情況下,這......這......
這才是主要的,加尼亞又幫助難以措詞的將軍把話說完,他嘬起嘴唇,透出一副獰笑,他對此也並不想掩飾.他用他那充滿血絲的眼睛瞪著將軍,仿佛想讓將軍從他的目光中看出他的整個心思似的.將軍漲紅了臉,升起一股無名火.
可不是嗎,放聰明點兒,這才是主要的!他點頭道,兩眼圓睜,逼視著加尼亞,你也太可笑了,加夫里拉.阿爾達利翁內奇!我看,你對半中間殺出了這個買賣人,似乎感到高興,以為給自己找到了出路.這事應當用腦子好好想想,而且從頭想起;你心裡對這事要有數......雙方的做法都應當誠實和直截了當,要不然......也應當預先打個招呼,不要損害別人的名譽,再說還有的是時間,即使現在,剩下的時間也是足夠的(將軍別有用意地揚了揚眉毛),儘管只剩下幾小時了......你明白嗎?明白嗎?你倒是願意不願意啊?如果不願意,就直說,......我們歡迎.誰也沒攔著你,不讓你說話呀,加夫里拉.阿爾達利翁內奇,誰也沒有硬拽你往陷阱里跳呀,如果你認為這是陷阱的話.
我願意,加尼亞小聲地,但是堅決地說道.說完便垂下眼睛,板著臉,不再作聲.