卷一百三十四 僣偽列傳一

楊行密，廬州人。少孤貧，有膂力，日行三百里。唐中和之亂，天子幸蜀，
郡將遣行密徒步奏事，如期而復。（《北夢瑣言》：鄭綮嘗典楊行密為本州步奏
官。）光啟初，秦宗權擾淮右，頻寇廬、壽，郡將募能致戰擒賊者，計級賞之，
行密以膽力應募，往必有獲，得補為隊長。行密乃自募百餘人，皆璟勇無行者，
殺都將，自權州兵，郡將即以符印付之而去，朝廷因正授行密廬州刺史。
光啟三年，揚州節度使高駢失政，委任妖人呂用之輩。牙將畢師鐸懼為用之
所譖，自高郵起兵以襲廣陵，為用之所卻，乃乞師於宣州秦彥，且言事克之日，
願以揚州帥之。彥先遣將秦稠以兵三千人助師鐸攻陷廣陵，高駢署師鐸為行軍司
馬。未幾，秦彥率大眾並家屬渡江，入揚州軍府，自稱節度使。初，揚州未陷，
呂用之詐為高駢檄，徵兵於廬州，及城陷，行密以萬人奄至。畢師鐸之入廣陵也，
呂用之出奔於外，至是委質於行密。行密攻廣陵，營於大明寺，秦、畢出兵以攻
行密之營，短兵才接，行密偽遁，秦、畢之兵爭入其柵，以取金帛，行密發伏兵
以擊之，秦、畢大敗，退走其壁，自是不復出戰。其年九月，秦、畢害高駢於幽
所，少長皆死，同坎痤於道院北垣下。行密攻圍彌急，城中食盡，米斗四十千，
居人相啖略盡。十月，城陷，秦、畢走東塘，行密入廣陵，輦外寨之粟以食饑民，
即日米價減至三千。十一月，蔡賊孫儒以眾萬人自淮西奄至，還據外寨，行密輜
重牛羊軍食未入城者，皆為儒所有。時秦、畢來自東塘，與儒軍合，自是西門之
外，復為敵境矣。初，呂用之遇行密於天長，紿行密曰：“用之有白金五千鋌，
瘞於所居之廡下，寇平之日，願備將士倡樓一醉之資。”至是，行密閱兵，用之
在側，謂用之曰：“僕射許此輩銀，何負心也！”遽命斬於三橋之下，夷其族。
行密既有廣陵，遣使至大梁，陳歸附之意。是時，梁祖兼領淮南，乃遣牙將張廷
范使於淮南，與行密結盟，尋遣行軍司馬李璠權知淮南留後，令都將郭言以兵援
送。行密初則厚禮廷范，及聞李璠之行，勃然有拒命之意。廷范懼，易衣夜遁，
遇梁祖於宋州，備言行密不軌之心，酌其兵勢未可圖也，乃追李璠等還，即表行
密為淮南留後。
文德元年正月，孫儒殺秦彥、畢師鐸於高郵，引軍襲廣陵，下之，儒自稱節
度使，行密收其眾歸於廬江。十一月，梁祖遣大將龐師古自潁上渡淮，討孫儒之
亂，師古引兵深入淮甸，不利，還。龍ji6*元年，孫儒出攻宣州，行密乘虛襲據揚
州，北通時溥，孫儒引兵復攻行密。大順元年，行密危蹙，率眾夜遁，出據宣州，
儒復入揚州。二年，乃蒐練兵甲以攻行密，屬江、淮疾疫，師人多死，儒亦臥病，
為部下所執，送於行密，殺之。行密自宣城長驅入於廣陵，盡得孫儒之眾。自光
啟末，高駢失守之後，行密與畢師鐸、秦彥、孫儒遞相窺圖，六七年中，兵革競
起，八州之內，鞠為荒榛，圜幅數百里，人煙斷絕。行密既並孫儒，乃招合遺散，
與民休息，政事寬簡，百姓便之，蒐兵練將，以圖霸道。所得孫儒之眾，皆淮南
之驍果也，選五千人豢養於府第，厚其衣食，驅之既戰，靡不爭先。甲冑皆以黑
繪飾之，命曰“黑雲都”。
乾寧二年，行密盡有淮南之地，昭宗乃降制授行密淮南節度副大使知節度事、
管內營田觀察處置等使、開府儀同三司、檢校太傅、同中書門下平章事、揚州大
都督府長史、上柱國、宏農郡王，食邑三千戶，食實封一百戶。四年，梁祖平兗、
鄆，朱瑾及沙陀將李承嗣、史儼等皆奔淮南，行密待之優厚，任以為將，瑾與承
嗣皆位至方伯。是歲，行密縱兵侵掠鄰部，兩浙錢、江西鍾傳、鄂州杜洪皆遣
使求救於梁。梁祖遣朱友恭率部騎萬人渡江，取便討伐。行密先令都將翟章據黃
州，及梁師至，即棄郡南渡，固守武昌寨，行密遣將馬珣以精兵五千助之，友恭
與杜洪大破其眾，遂拔武昌寨，擒翟章並淮軍三千餘人，獲馬五百匹，淮人大恐。
八月，梁祖遣葛從周領步騎萬人自霍丘渡淮，遣龐師古率大軍營於清口。淮人決
堰縱水，流潦大至。又令朱瑾率勁兵以襲汴軍，汴軍大敗，師古死之。葛從周聞
師古之敗，自濠梁班師，至淠河，為淮人所乘，諸軍僅得北歸。
光化二年，行密北侵，遣張歸厚御之而退。天復三年，青州王師範叛，乞師
於淮南，行密遣將王景仁率師二萬以援之，攻討密州。七月，梁祖大破師範及景
仁之眾，景仁遁還，追至輔唐，殺數千人，進取密州。天祐元年十一月，淮人攻
光州，梁祖率軍抵霍丘，略地於廬、壽之境，淮人遁去。二年正月，進攻壽州，
淮人閉壁不出，大掠而還。是月，行密攻陷鄂州，擒節度使杜洪，戮於揚州市，
梁之戍兵數千人亦陷焉。其後，江西鍾傳、宣州田頵俱為行密所並。三年，行密
以疾卒於廣陵。及其子渭僣號，偽追尊為太祖武皇帝。
渥，字奉天，行密長子也。行密卒，渥遂襲偽位，自稱吳王，委軍政於大將
張顥。渥性猜忌，不能御下。天祐五年六月，渥為顥所殺，顥將納款於梁，遂自
稱留後，委別將徐溫握兵柄。居無何，溫復殺顥，立行密次子渭為主。及渭僣號，
偽追尊為景帝。
渭，渥之弟也。既立，政事鹹委於徐溫。時溫為鎮海軍節度、內外馬步軍都
指揮使，乃於上元縣置昇州，盛開幕府，自握兵柄於上流，其子知訓等於揚州居
以秉政，凡十餘年。溫乃冊渭為天子，國號大吳，改唐天祐十六年為武義元年。
渭以溫為大丞相、都督中外諸軍事。渭僣號凡三年而卒，謚為惠帝。
溥，行密幼子也。初封丹陽王，渭卒，徐溫乃推溥為主，後僣偽號。唐同光
元年，莊宗平梁，遷都於洛陽。十二月，溥遣使章景來朝，稱“大吳國主致書上
大唐皇帝”，其辭旨卑遜，有同箋表。明年八月，又遣其司農卿盧蘋貢方物，及
獻貞簡太后珍玩，莊宗命左藏庫使王居敏、通事舍人張朗等以名ma6*報之。郭崇韜
之平西川也，淮人大懼，將去偽號，稱藩於唐。時崇韜欲陳舟師下峽，為平吳之
策，會崇韜既誅，洛城有變，淮人聞之，比屋相慶。明宗纂嗣，溥復遣使修好，
安重誨奏曰：“楊溥既不稱藩，無足與之抗禮，來偵國情，不如辭絕。”乃謝其
使，不受所貢，遣之。唐天成二年十月，徐溫卒，追封為齊王。溫之養子李棨代
溫佐輔，秉政數年，位至太尉、中書令、錄尚書事，襲封齊王，偽加九錫。晉天
福二年，溥不得已遜位於棨。棨遷溥於潤州，築丹陽宮以處之。溥自是服羽衣，
習辟穀之術，年余以幽死。棨又遷其族于海陵，吳人謂其居為永寧宮。周顯德中，
李景聞周師渡淮，慮楊氏為變，使人盡殺之。自唐大順二年，行密始有淮南之地，
至溥遜位，凡四十七年而亡。（《五代史補》：楊行密嘗命宣州刺史田頵領兵圍
錢塘。錢珝危急，遣其子元皞修好於行密。元頵風神俊邁，行密見之甚喜，因以
其女妻之，遽命頵罷兵。初，頵之圍城也，嘗遣使候錢珝起居，珝厚待之。將行，
復與之小飲，時羅隱、皮日休在坐，意以頵之師無能為也，且欲譏之。於是日休
為令，取一字，四面被圍而不失其本音，因曰：“‘其’字上加‘鳷’為萁菜，
下加‘石’為鋋子，左加‘玉’為琪玉，右加‘月’為期會。”羅隱取“於”字
上加“雨”為舞雩，下加“皿”為盤盂，左加“玉”為玗玉，右加“邑”為於
阝地。）使者取“亡”字譏錢必亡。然“亡”上加“勣”為芒，下加“心”為
忘，右加“邑”為邙，左加“心”為忙，其令不通，合坐皆嘻笑之，使大慚而去。
未幾，頵果班師。先是，行密與勢力相敵，其為忿怒，雖水火之不若也。行密
嘗命以大索為錢貫，號曰“穿錢眼”，聞之，每歲命以大斧科柳，謂之“斫楊
頭”。至是，以元蒨通婚，二境漸睦，穿眼、斫頭之論始止。
李棨，本海州人。偽吳大丞相徐溫之養子也。溫字敦美，亦海州人，初從淮
南節度使楊行密起師於廬州，漸至軍校。唐末，青州王師範為梁祖所圍，乞師於
淮南，楊行密發兵赴之，溫時為小將，亦預其行。師次青之南鄙，師範已敗，淮
兵大掠而還。棨時幼稚，為溫所擄，溫愛其慧黠，遂育為己子，名曰知誥。天祐
初，行密卒，其子渥嗣，會左衛都指揮使張顥殺渥，欲歸命於梁。溫謂顥曰：“
此去梁國，往復三千里，不月餘事不成，軍國未有主，無主將亂，不如有所立，
徐圖其事。”顥然之，乃立渥弟渭為帥。溫尋殺顥，渭授溫常州刺史、檢校司徒。
溫留廣陵，遣棨知州事。是歲，唐天祐五年也。七年，丁母憂，起復授檢校太尉、
溫州刺史，充本州團練觀察使。八年，宣州叛，溫與都將柴再用討平之，加同中
書平章事，充淮南行軍司馬、內外馬步都指揮使、鎮海軍節度、浙江西道觀察等
使。十二年八月，溫出鎮潤州，以其子知訓知政事，加溫鎮海軍管內水陵馬步軍
都軍使，兼寧國軍節度、宣歙池等州觀察使。時棨為溫屬郡昇州刺史，乃大理郡
廨，溫表移其府於金陵，偽授昇州大都督府長史，充鎮海軍節度副大使，知節度
事，以棨為鎮海軍節度副使、行潤州刺史，充本州團練使。十五年，知訓授淮南
行軍副使、內外馬步軍都指揮使，通判軍府事。居無何，知訓為大將朱瑾所殺，
溫以棨代知政事。明年，溫冊楊渭為天子，僣稱大吳，改唐天祐十六年為武義元
年。
十八年，渭死，溫聞之，自金陵馳歸揚州，夜入廣陵，議有所立。或有希溫
旨，言及蜀先主遺命諸葛亮之事，溫厲聲曰：“若楊氏無男，有女當立矣，無得
異議。”由是群心乃定，遂迎丹陽王溥於潤州，以其年六月十八日即偽位，改元
為順義。自是溫父子愈盛，中外共專其國，楊氏主祭而已。溫累官至竭忠定難建
國功臣、大丞相、都督中外諸軍事、諸道都統、鎮海寧國等軍節度、宣歙池等州
管內營田觀察等使、開府儀同三司、守太師、中書令、金陵尹、東海王，食邑一
萬戶，實封五百戶。偽順義七年改乾貞元年，即後唐天成二年。其年十月二十三
日，溫卒，偽贈大元帥，追封齊王，謚曰忠武。
棨前夢溫負登山，逾年溫卒，棨乃偽授輔政興邦功臣，知內外左右事、開府
儀同三同、守太尉、中書令、宣城公。棨自平朱瑾之亂，遂執吳政。天成四年，
偽吳改太和元年，是歲棨出鎮金陵，尋封東海王。至清泰二年改天祚元年，其年
以金陵為齊國，封棨為齊王，乃追謚溫為忠武王，廟號太祖。棨又進位太尉、錄
尚書事，留鎮金陵，以其子景總政於揚州。未幾，偽加棨九錫，建天子旌旗，改
金陵為西都，以揚州為東都。棨開國依齊、梁故事。用徐玠為齊國右丞相，宋齊
丘為左丞相，以為謀主。偽吳天祚三年，楊溥遜位於棨，國號大齊，改元為升元，
建都於金陵，時晉氏天福二年也。棨乃冊楊溥為讓皇，其冊文曰“受禪老臣知誥，
謹上冊皇帝為高尚思元宏古讓皇”雲。仍以其子遙領平廬軍節度使，遷於海陵。
棨自雲唐明皇第六子永王璘之裔。唐天寶末，安祿山連陷兩京，明皇幸蜀，詔以
璘為山南、嶺南、黔中、江南四道節度採訪等使，璘至廣陵，大募兵甲，有窺圖
江左之志，後為官軍所敗，死於大庾嶺北，故棨指之以為遠祖。因還姓李氏，始
改名棨，國號大唐，尊徐溫為義祖。棨僣位凡七年，子景立。
景，本名璟，及將臣於周，以犯廟諱，故改之。棨之長子也，（《釣磯立談》
云：烈祖一日晝寢，夢一黃龍出殿之西楹，矯首內向，如窺伺狀。烈祖驚起，使
人偵之，顧見元宗方倚楹而立，遣人候上動靜，於是立嫡之意遂決。）棨卒，乃
襲偽位，改元為保大。以仲弟遂為皇太弟，季弟達為齊王，仍於父柩前設盟約，
兄弟相繼。景僣號之後，屬中原多事，北土亂離，雄據一方，行餘一紀。其地東
暨衢、婺，南及五嶺，西至湖湘，北據長淮，凡三十餘州，廣袤數千里，盡為其
所有，近代僣竊之地，最為強盛。又嘗遣使私賂契丹，俾為中國之患，自固偷安
之計。（《南唐書》云：契丹遣二使來告曰：“晉少主逆命背約，自貽廢黜，吾
主欲與唐繼先世之好，將冊君為中原主。”嗣主曰：“孤守江、淮，社稷已固，
與梁、宋阻隔。若爾主不忘先好，惠賜行人，受賜多矣，其他不敢拜命之辱。”）
周顯德二年冬，世宗始議南征，以宰臣李穀為前軍都部署。是冬，周師圍壽
春。三年春，世宗親征淮甸，大敗淮寇於正陽，遂進攻壽州。尋又今上敗何延錫
於渦口，擒皇甫暉於滁州。景聞之大懼，遣其臣鍾謨、李德明等奉表於世宗，乞
為附庸之國，仍歲貢百萬之數，又進金銀器幣及犒軍牛酒。未幾，又遣其臣孫晟、
王崇質等奉表修貢，且言：“景願割濠、壽、泗、楚、光、海等六州之地，隸於
大朝，乞罷攻討。”世宗未之許。時李德明等見周師爭攻壽春，慮不能保，乃奏
云：“寬臣等五日之誅，容臣等自往江南，取本國表章，舉江北諸州，盡獻於大
朝。”世宗許其行。久之，德明等不至，乃權議迴鑾，惟留偏師數千圍守壽春而
已。四年春，世宗再駕南征。三月，大敗江南援軍於紫金山，尋下壽州，乃命班
師。是歲冬十月，世宗復臨淮甸，連下濠、泗二郡，進攻楚州。明年春正月，拔
之，遂移幸揚州，駐大軍於迎鑾，將議濟江。景聞之，自謂亡在朝夕，乃謀欲傳
位其世子，使稱藩於周。（《南唐書》：正月，改無交泰。）遣其臣陳覺奉表陳
情，且順世宗之旨焉。覺至，世宗召對於御幄。是時江北諸州，唯廬、舒、蘄、
黃四郡未下，世宗因謂覺曰：“江南國主若能以江北之地盡歸於我，則朕亦不至
窮兵黷武。”覺聞命欣然，即遣人過江取景表，以廬、舒、蘄、黃等四州來上，
乞畫江為界，仍歲貢地征數十萬。世宗許之，乃還京。自是景始行大朝正朔，上
章稱唐國主臣景，累遣使修貢，亦不失外臣之禮焉。
皇朝建隆二年夏，景以疾卒於金陵，時年四十六。以其子煜襲偽位，其後事
具皇家日曆。（《五代史補》：李掞，本為徐溫所養，溫殺張顥，權出於己，自
稱大丞相、中書令、都統。及出居金陵，以嫡子知訓為丞相，掞為潤州節度。掞
始為宣州，忽得潤州，甚怏怏，將白溫辭之。宋齊丘素與掞善，因謂掞曰：“知
訓驕倨，不可大用，殆必有損足焚巢之患。宣州去江都遠，難為應，潤州方隔一
水爾，有急則可以立功，慎勿辭也。”棨聞之釋然，遂行。至潤州，未幾知訓果
為朱瑾所殺，是夜，江都亂，火光亘天，掞望之曰：“宋公之言中矣。”遂引軍
渡江，盡誅朱瑾之黨。後解甲去備，以待徐溫。溫至，且喜且怒，謂掞曰：“猶
幸汝在潤州，不然吾家大勢將去矣。汝於兄弟中有大功者耶！”即日用掞為左仆
射，知政事，以代知訓。掞善於撫御，內外之心翕然而歸之，故徐溫卒未幾而江
南遂為掞所有。先是，江南童謠云：“東海鯉魚飛上天。”東海即徐之望也，鯉
者李也，蓋言李掞一旦自溫家起而為君爾。初，掞既蓄異志，且欲諷動僚屬。雪
天大會，酒酣，出一令，須借雪取古人名，仍詞理通貫。時齊丘、徐融在坐，掞
舉杯為令曰：“雪下紛紛，便是白起。”齊丘曰：“著屐過街，必須雍齒。”融
意欲挫掞等，遽曰：“明朝日出，爭奈蕭何。”掞大怒，是夜收融投於江，自是
與謀者惟齊丘而已。宋齊丘，豫章人，父嘗在鍾傳幕下。齊丘素落魄，父卒，家
計盪盡，已在窮悴，朝夕不能度。時姚洞天為淮南騎將，素好士，齊丘欲謁之，
且囊空無備紙筆之費，計無所出，但於逆旅社門而坐，如此殆數日。鄰房有散樂
女尚幼，問齊丘曰：“秀才何以數日不出？”齊丘以實告，女嘆曰：“此甚小事，
秀才何吝一言相示耶！”乃惠以數緡。齊丘用市紙筆，為詩詠以投洞天，其略曰：
“某學武無成，攻文失志，歲華蹭蹬，身事蹉跎。胸中之萬仞青山，壓低氣宇；
頭上之一輪紅日，燒盡風雲。加以天步凌遲，皇綱廢絕，四海淵黑，中原血紅。
挹飛蒼走黃之辯，有出鬼沒神之機。”洞天怒其言大，不即接見。齊丘窘急，乃
更其啟，翼日復至，其略曰：“有生不如無生，為人不若為鬼。”又云：“其為
誠懇萬端，只為饑寒兩字。”洞天始憫之，漸加以拯救。徐溫聞其名，召至門下。
及掞之有江南也，齊丘以佐命功，遂至將相，乃上表以散樂女為妻，以報宿惠，
許之。韓熙載仕江南，官至諸行侍郎。晚年不羈，女僕百人，每延請賓客，而先
令女僕與之相見，或調戲，或毆擊，或加以爭奪靴笏，無不曲盡，然後熙載始緩
步而出，習以為常。復有醫人及燒煉僧數輩，每來無不升堂入室，與女僕等雜處，
偽主知之，雖怒，以其大臣，不欲直指其過，因命待詔畫為圖以賜之，使其自愧，
而熙載視之安然。）
王審知，字信通，光州固始人。父恁，世為農民。唐廣明中，黃巢犯闕，江、
淮盜賊蜂起。有賊帥王緒者，自稱將軍，陷固始縣，審知兄潮時為縣佐，緒署為
軍正。蔡賊秦宗權以緒為光州刺史，尋遣兵攻之，緒率眾渡江，所在剽掠，自南
康轉至閩中，入臨汀，自稱刺史。緒多疑忌，部將有出己之右者皆誅之。潮與豪
首數輩共殺緒，其眾求帥，乃刑牲歃血為盟，植劍於前，祝曰：“拜此劍動者為
將軍。”至潮拜，劍躍於地，眾以為神異，即奉潮為帥。時泉州刺史廖彥若為政
貪暴，軍民若之，聞潮為理整肅，耆老乃奉牛酒，遮道請留。潮因引兵圍彥若，
歲余克之，又平狼山賊帥薛蘊，兵鋒日盛。唐光啟二年，福建觀察使陳岩表潮為
泉州刺史。大順中，岩卒，子婿范暉自稱留後，潮遣審知將兵攻之，逾年，城中
食盡，乃斬暉而降，由是盡有閩、嶺五州之地。潮即表其事，昭宗因建威武軍於
福州，以潮為節度、福建管內觀察使，審知為副。審知為觀察副使，有過，潮猶
加捶撻，審知無怨色。潮寢疾，舍其子延興、延虹、延豐、延休，命審知知軍府
事。十二月丁未，潮薨，審知以讓其兄審邽，審邽以審知有功，辭不受。審知自
稱福建留後，表於朝廷。唐末，為威武軍節度、福建觀察使，累遷檢校太保，封
琅邪郡王。梁朝開國，累加中書令，封閩王。（《王審知德政碑》云：潮付公以
戎旅，仍具表奏，尋加刑部尚書、威武軍留後，俄授金紫光祿大夫、右僕射、本
軍節度使，又改光祿大夫、檢校司空，轉特進、檢校司徒，又轉檢校太保、琅邪
郡王，食邑四千戶，食實封一百戶。）是時，楊氏據江、淮，故閩中與中國隔越，
審知每歲朝貢，泛海至登萊抵岸，往復頗有風水之患，漂沒者十四五。後唐莊宗
即位，遣使奉貢，制加功臣，進爵邑。
審知起自隴畝，以至富貴。每以節儉自處，選任良吏，省刑惜費，輕徭薄斂，
與民休息。三十年間，一境晏然。同光元年，審知卒，子延翰嗣，為弟延鈞所殺。
延鈞，審知次子。後唐長興三年，上言吳越國王錢薨，乞封為吳越王，不
報。未幾，自稱帝，國號大閩，改元龍啟，然猶稱藩於朝廷。清泰元年，遇弒。
子昶嗣。
昶，嗣偽位，朝廷因授昶福建節度使。晉天福三年，遣使貢奉至闕，止稱閩
王。其子繼恭稱節度使，晉祖乃下制封昶為閩王。改元通大，後遇弒，審知少子
延羲嗣。
延羲，嗣偽位，改元永隆，在位六年遇弒。兄延政，自稱帝於福州，晉開運
三年，為李景所滅。（《五代史補》：王潮之來福建也，值連帥陳岩卒，子婿范
暉自稱留後，潮攻拔之，盡有其地，遂為福建觀察使。至其弟審知立，雖天下多
事，猶能修其職貢，朝廷嘉之，封閩王。審知卒，子延鈞嗣，無識，輒改審知制
度，僣稱大閩，改元龍啟，其後為子昶殺。昶多行不道，閩人殺之。立從父延羲，
改元永隆，延羲不恤政事，國亂，為其將連重遇所殺，王氏之族遂滅。先是，梁
朝有王霸者，即王氏之遠祖，為道士，居於福州之怡山時，愛二皂莢樹，因其下
築壇，為朝禮之所，其後丹成沖虛而去，霸嘗云：“吾之子孫，當有王於此方者。”
乃自為讖，藏之於地。唐光啟中，爛柯道士徐景元，因於壇東北隅取土，獲其詩，
曰：“樹枯不用伐，壇壞不須結。不滿一千年，自有系孫列。”又曰：“後來是
三王，潮水盪禍殃。岩逢二乍間，未免有銷亡。子孫依吾道，代代封閩疆。”議
者以為：潮盪禍殃，謂王潮除其禍患以開基業也；岩逢二乍間，謂陳岩逢王潮未
幾而亡，土地為其所有也；代代封閩疆，謂潮與審知也，代代蓋兩世之稱，明封
崇不過潮與審知兩世耳。初，王潮嘗假道於洪州，時鐘傳為洪州節度使，以王潮
若得福建，境土相接，必為己患，陰欲誅之。有僧上藍者，通於術數，動皆先知，
大為鍾所重。因入謁，察傳詞氣，驚曰：“令公何故起惡意，是欲殺王潮否？”
傳不敢隱，盡以告之。上藍曰：“老僧觀王潮與福建有緣，必變，彼時作一好世
界。令公宜加禮厚待，若必殺之，令公之福去矣。”於是傳加以援送。及審知之
嗣位也，楊行密方盛，常有吞東南之志氣。審知居常憂之，因其先人嘗為上藍所
知，乃使人齎金帛往遺之，號曰“送供”，且問國之休咎。使回，上藍以十字為
報，其詞曰：“不怕羊入屋，只怕錢入腹。”審知得之嘆曰：“羊者楊也，腹者
福也，得非福州之患，不在楊行密而在錢氏乎？今內外將吏無姓錢者，必為子孫
後世之憂矣。”至延羲為連重遇所殺，諸將爭立，江南乘其時命查文徽領兵伐之，
經年不能下。會兩浙救兵至，文徽腹背受敵，遂大敗。自是福州果為錢氏所有，
入腹之讖始應。蓋國之興衰，皆冥數決定矣。徐寅，登第歸閩中，途徑大梁，因
獻太祖《游大梁賦》。時梁祖與太原武皇為讎敵，武皇眇一目，而又出自沙陀部
落，寅欲曲媚梁祖，故詞及之，云：“一眼匈奴，望英威而膽落。”未幾，有人
得其本示太原者，武皇見而大怒。及莊宗之滅梁也，四方諸侯以為唐室復興，奉
琛為慶者相繼。王審知在閩中，亦遣使至，遽召其使問曰：“徐寅在否？”使不
敢隱，以無恙對，莊宗因慘然曰：“汝歸語王審知，父母之讎，不可同天，徐寅
指斥先帝，今聞在彼中，何以容之？”使回，具以告，審知曰：“如此則主上欲
殺徐寅耳，今殺則未敢奉詔，但不可以用矣。”即日戒閽者不得引接，徐寅坐是
終身止於秘書正字。江為，建州人，工於詩。乾祐中，福州王氏國亂，有故人任
福州官屬，恐禍及，一旦亡去，將奔江南，乃間道謁為。經數日，為且與草投江
南表。其人未出境，遭邊吏所擒，仍於囊中得所撰表章，於是收為與奔者，俱械
而送。為臨刑，詞色不撓，且曰：“嵇康之將死也，顧日影而彈琴，吾今琴則不
暇彈，賦一篇可矣。”乃索筆為詩曰：“衙鼓侵人急，西傾日欲斜。黃泉無旅店，
今夜宿誰家？”聞者莫不傷之。黃滔，在閩中為王審知推官。一旦饋之魚，時滔
方與徐寅對談，遂請代為謝箋。寅援筆而成，其略曰：“銜諸斷索，才從羊續懸
來；列在雕盤，便到馮歡食處。”時人大稱之。）
史臣曰：昔唐祚橫流，異方割據，行密以高材捷足啟之於前，李棨以履霜堅
冰得之於後，以偽易偽，逾六十年。洎有周興薄伐之師，皇上示懷柔之德，而乃
走梯杭而入貢，奉正朔以來庭，如是則長江之險，又何足以恃哉！審知僻據一隅，
僅將數世，始則可方於吳芮，終則竊效於尉佗，與夫穴蜂井蛙，亦何相遠哉！五
紀之亡，蓋其幸也。