安娜_卡列寧娜(上)-第1部-02

斯捷潘.阿爾卡季奇是一個忠實於自己的人.他不能自欺欺人,無法令自己相信他後悔他的行為.他是一個三十四歲漂亮多情的男子,他的妻子僅僅比他小一歲,而且做了五個活著.兩個死了的孩子的母親.他現在並不是因為自己不愛她而覺得後悔.他後悔的只是他沒有能夠很好地瞞過他的妻子.可是他感到了他的處境的一切困難,很替他的妻子.小孩和自己難過.要是他早料到這個訊息會這樣影響她,他也許能想辦法把他的罪過隱瞞住他的妻子.他從未清晰地考慮過這個問題,但他模模糊糊地感到他的妻子早已懷疑他對她不忠實,她只是裝做沒有看到罷了.他甚至以為,她僅是一個賢妻良母,一個疲憊的.漸漸衰老的.不再年輕.也不再美麗.毫不惹人注目的女人,應該出於公平心對他寬大一些.然而結果完全相反.
唉,可怕呀!可怕呀!斯捷潘.阿爾卡季奇盡在自言自語,想不出辦法來.從前一切是多么順遂呵!我們過得多快活;她因為孩子們而感到滿足和幸福;我從來也不干涉她任何事情;隨著她的意思去照管小孩和家事.自然,糟糕的是,她是我們家裡的家庭女教師.真糟!同家裡的家庭女教師胡來,未免有點庸俗,下流.可家庭女教師是多漂亮呀!(他歷歷在目地回想著羅蘭姑娘的惡作劇的黑眼睛和她的微笑.)但是畢竟,她在我們家裡的時候,我從未敢放肆過.最糟的就是她已經......好像命該如此!唉,唉!可是怎么,怎么辦呀?
除了生活所給予一切最複雜最難解決的問題的那個一般的解答之外,再也得不到其他解答了.那解答就是:人生活在日常的需要之中......那就是,忘懷一切.要在睡眠中忘掉憂愁現在已不可能,至少也得到夜間才行;他現在又不能夠回到酒瓶女人所唱的音樂中去;因而他只好在白晝夢中消憂解悶.
我們等著看吧,斯捷潘.阿爾卡季奇自言自語著站起來,穿上一件襯著藍色綢里的灰色晨衣,把腰帶打了一個結,於是,深深地往他的寬闊胸膛里吸了一口氣,他擺開他那雙多么輕快地載著他的肥胖身體的八字腳,邁著素常的穩重步伐走到窗前,他打開百葉窗,用力按鈴.他的親信仆人馬特維立即應聲出現,並且把他的衣服.長靴和電報拿來了.理髮匠挾著理髮用具跟在馬特維後頭走進來.
衙門裡有什麼公文送來沒有?斯捷潘.阿爾卡季奇問道,在鏡子面前接過電報坐下.
在桌上,馬特維回答,懷著同情詢問地看了他的主人一眼;停了一會,他臉上浮著狡獪的微笑補充說:馬車老闆那裡有人來過.
斯捷潘.阿爾卡季奇沒有回答,只在鏡里瞥了馬特維一眼.從他們在鏡子裡面交換的眼色中,可以看出來他們彼此很了解.斯捷潘.阿爾卡季奇似乎在通過眼色問:你為何對我說這個?你難道不知道?
馬特維把手放入外套口袋裡,伸出一隻腳,帶著一絲微笑默默地.善良地.凝視著他的主人.
我叫他們禮拜天再來,不到那時候不要白費氣力來麻煩您或他們自己,他說,他顯然是事先預備好這句話的.
斯捷潘.阿爾卡季奇看出來馬特維想要開開玩笑,目的是引得人家注意自己.他打開電報看了一遍,揣測著電報里經常拼錯的字眼,他的臉色開朗了.