白痴(一)-第一部-03（8）

噢,恰好相反!家母一定很歡迎......加尼亞很有禮貌而又非常客氣地同意道.
你們家好像還有一間屋子租出去了.這人叫什麼來著,費德......費......
費德先科.
嗯,對了;我不喜歡住在你們家的這個費德先科:一個下流的小丑.我不懂,為什麼納斯塔西婭.菲利波芙娜這么由著他?他當真是她的什麼親戚嗎?
噢不,全是開玩笑.連親戚的影兒都沒有.
哼,見他的鬼!那么,公爵,您覺得怎么樣,是否滿意呢?
謝謝您,將軍,您對我實在太好了,我甚至沒有提出這個請求,您就想到了;我說這話並非出於自尊心,我真不知道到哪裡去安身呢.不過,方才,羅戈任倒是讓我去來著.
羅戈任?嗯,不,我就像您的父輩一樣,或者說得您更愛聽一點,我友好地奉勸閣下,您把羅戈任先生給忘了吧.我勸您還是把您即將跨入的那個家庭視同一家,方是上策.
承蒙您如此厚愛,公爵開口道,我倒有一事相求.我收到一份通知......
好了,請原諒,將軍打斷道,現在,我再沒有時間了,我這就把您來訪的事告訴利扎韋塔.普羅科菲耶芙娜:如果她願意現在就接見您的話(我一定極力舉薦),我勸您好好利用這個機會,並讓她喜歡您,因為利扎韋塔.普羅科菲耶芙娜會對您大有用處的,你們是本家.如果她不願意,請勿見怪,咱們再另找時間.你呢,加尼亞,先看看這些帳,這是方才我跟費多謝耶夫費了老大勁才算出來的.可別忘了把它加進去......
將軍走出了書房,而公爵始終未能說出他已開口提到差不多四次的那件事.加尼亞點了支煙,並把另一支遞給了公爵;公爵接受了,但他不想妨礙加尼亞辦事,所以沒有開口說話.他開始打量書房;但是,加尼亞只是匆匆瞥了一眼將軍指給他看的那張寫滿數字的紙.他一副心不在焉的樣子:在公爵看來,當他們兩人單獨在一起的時候,加尼亞的微笑.眼神和沉思,似乎顯得更加心事重重了.他突然走到公爵身旁;這時,公爵正站在納斯塔西婭.菲利波芙娜的照片前低頭端詳.
看來,您很喜歡這樣的女人,是嗎,公爵?他突然問道,目光炯炯地望著公爵.似乎他有什麼特別的用意似的.
一張令人驚奇的臉!公爵答道,我相信,她的命運一定很不一般.臉是快樂的,但是她一定受過很大的痛苦,對不對?這雙眼睛,這副顴骨,以及臉頰上端,眼睛下面的這兩個點,都說明了這一點.這是一副高傲的臉,非常高傲,就是不知道她是否善良?唉,如果善良就好啦!一切就有救啦!
您願意娶這樣的女人嗎?加尼亞兩眼布滿血絲,目不轉睛地注視著公爵,繼續問道.
我有病,不能娶親,公爵說.
那么,羅戈任會娶她嗎?閣下高見?
那還用說,我想,會娶的,甚至明天就可以娶;娶了她,過一星期,說不定就會殺了她.
公爵剛說完這話,加尼亞就突然打了個哆嗦,公爵看到這模樣差點沒喊出聲來.
你怎么啦?他抓住他的手,問道.
公爵大人!將軍大人請您去見將軍夫人,一名僕人出現在門口,稟報導.公爵便跟在僕人後面走了出去.