白痴(一)-第一部-16

確鑿無誤,普季岑終於宣布道,他把信疊好後交給公爵.根據令姨那份無可爭辯的遺囑,您可以毫無麻煩地拿到一筆非常大的巨款.
不可能!將軍像開槍似的嚷嚷道.
大家又張大了嘴.
普季岑解釋道(主要對伊萬.費奧多羅維奇),公爵有一位他本人從來沒有見過的姨媽;她在五個月前死了,這姨媽是公爵母親的親姐姐,是莫斯科三等商人帕普申的女兒,帕普申早死了,死於貧窮和破產.但是這位帕普申有一位親哥哥,也在不久前死了,他是有名的富商.他只有兩個兒子,可是約莫一年前,差不多在同一個月先後死去.他因此受到很大的打擊,過不多久,這老頭也得病死了.他早年喪偶,除了公爵的姨媽,他的親侄女以外,沒有任何繼承人.可是公爵的姨媽也非常窮,窮得只能寄人籬下.得到這筆遺產的時候,這位姨媽因得水腫病也已經快要死了,但是她立刻委託薩拉茲金尋訪公爵的下落,並且立了遺囑.看來,無論是公爵,也無論是大夫(也就是公爵在瑞士的時候住在他家的那位大夫),都不想坐等正式通知或者進行一番調查以後再採取行動,於是公爵便拿著薩拉茲金的這封信,決定親自前來......
我要告訴您的只有一點,普季岑最後向公爵說道,這一切都應該是無可爭議的和千真萬確的,薩拉茲金既然寫信告訴您:您的事是無可爭議的和合法的,那您就可以把薩拉茲金說的一切當作您口袋裡揣著的現大洋.恭喜您了,公爵!也許您將要到手的也是一百五十萬,或許還更多些.帕普申是個非常富有的商人.
太棒了,本族中最後一位梅什金公爵!費德先科大聲吶喊.
烏拉!列別傑夫用喝醉酒的沙啞的嗓子叫道.
可是我今天上午還借給這小可憐兒二十五盧布呢,哈哈哈!真是變幻莫測,說變就變!將軍說道,他差點給驚呆了,好吧,恭喜,恭喜您了!他說罷便從座位上站起來,走到公爵跟前擁抱他.在他之後,其他人也紛紛起立,擠到公爵身旁.甚至那些退到門帘後面去的客人,也紛紛出現在客廳.發出一片亂鬨鬨的說話聲和感嘆聲,甚至有人提出快來香檳;大家擠過來擠過去,忙得不亦樂乎.一時間,差點沒把納斯塔西婭.菲利波芙娜都給忘了,她好歹是今天晚會的主人嘛.但是漸漸地,大家差不多猛地想起公爵剛才曾經向她求過婚.這一來,這事就顯得比剛才更加三倍地瘋狂和異乎尋常了.十分吃驚的托茨基不時聳著肩膀;幾乎只有他一個人至今還坐在那裡,其餘的一大幫人,全都亂鬨鬨地擠在桌子周圍.後來大家斷定,就是從那一刻起,納斯塔西婭.菲利波芙娜發了瘋.她繼續坐在那裡,用一種奇怪而又驚訝的目光打量著大家,似乎不明白究竟出了什麼事,在苦苦思索.看了大家一會兒後,她驀地扭過頭去看公爵,雙眉深鎖,仔仔細細地打量著他;但是這神態稍縱即逝;也許她突然感到,這一切不過是開玩笑,尋開心,但是公爵的表情立刻打消了她的疑慮.她陷入沉思,後來又微微一笑,似乎她自己也不明白她究竟在笑什麼......
這么說,我真成了公爵夫人了!她仿佛嘲笑地低聲自言自語,接著無意中抬起頭來看了看達里婭.阿列克謝耶芙娜,笑了.這收場出人意外......我......沒料到竟會這樣......諸位,你們幹嗎站著,請諸位賞光,都坐下,給我和公爵道喜呀!剛才好像有人要香檳酒來著;費德先科,您去吩咐她們拿酒來.卡佳,帕莎,她忽地在門口看見自己的女僕,你們過來,我要出嫁了,聽見了嗎?嫁給公爵,他有一百五十萬財產,他是梅什金公爵,他娶我!