白痴(一)-第一部-16（5）

不許靠近!羅戈任還在嚷嚷.
你嚷嚷什麼呀!納斯塔西婭.菲利波芙娜對他哈哈大笑,我還在自己家裡,還是這家的主人,只要我願意,還可以把你轟出去.我還沒拿你的錢,錢還在那裡放著;把錢拿過來!整包都拿來!十萬盧布都在這包里嗎?呸,多骯髒的東西!你怎么啦,達里婭.阿列克謝芙娜?你難道當真要我毀掉他嗎?(她指指公爵.)他哪能成親呀,他自己還要找個保姆呢;瞧,將軍就能當他的保姆嘛,......瞧,他老跟著公爵轉!注意了,公爵,你的未婚妻收下了錢,因為她是一個放蕩的女人,而你居然想娶她!你哭什麼呢?你感到痛苦,是嗎?依我看,你應該笑嘛,納斯塔西婭.菲利波芙娜繼續說道,可是她自己也有兩大顆明亮的淚珠掛在腮幫上.要相信時間,......一切都會過去的!寧可現在懸崖勒馬,免得以後......你們怎么全哭了呢......瞧,卡佳也哭了!怎么啦,卡佳,親愛的?我已經作了安排,我會把許多東西留給你和帕莎的,不過現在再見了!你是一個清清白白的姑娘,我卻讓你來伺候一個放蕩的女人......這樣也好,公爵,真的,這樣做倒好些,不然的話,以後你會看不起我的,咱倆也不會幸福!別發誓,我不信!而且這樣做該多愚蠢啊!......不,咱倆不如好說好散,不然的話,我這人可愛幻想了,不會有好處的!難道我就不曾幻想過嫁一個像你這樣的人嗎?你說得對,我很早以前就幻想過,當時還住在鄉下他的家裡,當我孤身一人度過那五年淒涼歲月的時候;......一個人想呀想呀,經常幻想來幻想去,......老是想像著能夠找到一個像你這樣的人,又善良,又誠實,又好,像你一樣帶點兒傻氣,他會突然來到我身邊,對我說:'您是無辜的,納斯塔西婭.菲利波芙娜,我非常非常愛您!,我經常這樣想入非非,再往下想非發瘋不可......可是來的卻是這個人:每年來住一兩個月,使我蒙受奇恥大辱,肆意欺凌我,引誘我,姦污我,然後一走了之,......我曾經無數次想跳河,可是我生性xia6*賤,勇氣不足;嗯......可現在......羅戈任,預備好了嗎?
預備好了!不許靠近!
預備好了１幾個聲音齊聲答應.
幾輛三套車在外面等候,帶鈴鐺的!
納斯塔西婭.菲利波芙娜伸出兩手,抓住那包錢.
甘卡,我想到一個主意:想給您補償一下,因為憑什麼你要失去一切,落得一場空歡喜呢?羅戈任,給他三個盧布他就會爬到瓦西利島去嗎?
沒錯!
好,那么你聽著,加尼亞,我想最後一次看看你的靈魂;你折磨了我整整三個月;現在該輪到我了.你看見這包錢了嗎,裡面有十萬盧布!我這就把它扔進壁爐,扔到火里,而且當著大夥的面,大家都是見證!只要火把它全燎著了,你就把手伸進壁爐,不過不許戴手套,赤手空拳,挽起袖子,把紙包從火里拽出來!只要拽出來,它就是你的,十萬盧布統統歸你!最多把手指燙傷一點,......你想想,這可是十萬盧布呀!伸手把它拽出來,舉手之勞而已!我要欣賞一下你的靈魂,看你怎樣伸手到火里去拿我的錢.大家都可作證,這包錢就統統歸你了!如果你不拿,就讓它燒光:誰也不許動.躲開!統統躲開!我的錢!這是我跟羅戈任睡覺掙來的錢.是不是我的錢,羅戈任?