白痴(一)-第一部-16（6）

你的錢,寶貝兒!你的錢,女王!
那好,大家躲開,我想怎么做就怎么做!別礙手礙腳!費德先科,把火撥旺點!
納斯塔西婭.菲利波芙娜,我下不了這手!驚惶失措的費德先科答道.
唉—唉呀!納斯塔西婭.菲利波芙娜喝道,抓起燒壁爐用的火鉗,扒開兩塊微燃的劈柴,待火苗剛一升起,就把那包錢扔進了火里.
周圍發出一片呼喊;許多人甚至畫起了十字.
瘋了,簡直瘋了!周圍的人大呼小叫.
咱們該不該......該不該......把她捆起來?將軍對普季岑低語,要不然就派人去請......簡直瘋了,是不是瘋了?豈不是瘋了嗎?
不—不,這也許不完全是瘋,普季岑低語,他臉色刷白,渾身哆嗦,但是他無法把眼睛從已經在隱隱燃燒的紙包移開.
瘋子?不是瘋子嗎?將軍又掉過頭去纏住托茨基.
我對您說過,她是個別有風味的女人,阿法納西.伊萬諾維奇嘟囔道,他的臉也多少有點蒼白了.
然而,要知道,這是十萬盧布啊!......
主啊,主啊!......周圍發出一片呼喊.大家都擠到壁爐四周,大家都擠過來看,大家都連聲嘆息......甚至有人跳上椅子,從別人頭頂向里張望.達里婭.阿列克謝耶芙娜一溜煙跑到另一間屋子,恐懼地跟卡佳和帕莎低聲說著什麼.而那個德國大美人乾脆逃跑了.
我的娘!我的公主!我的無所不能的女王!列別傑夫呼天搶地地嚷道,他兩腿著地在納斯塔西婭.菲利波芙娜面前爬著,把手伸向壁爐,十萬!十萬哪!我親眼看見的,當著我的麵包上的!我的娘!我的仁慈的女王!你就讓我鑽進壁爐里去吧:我要整個兒鑽進去,我要把整個白髮蒼蒼的腦袋全鑽進火里去!......我老婆有病,不能動彈,我有十三個孩子......全都孤苦伶仃,上星期我剛給先父下了葬,他是餓死的,納斯塔西婭.菲利波芙娜!他又哭又號,說罷就要往壁爐里鑽.
躲開!納斯塔西婭.菲利波芙娜把他推開,叫道,大家閃開一條道!加尼亞,你幹嗎坐著不動!別害臊嘛!快伸手呀!你時來運轉啦!
但是,加尼亞在今天白天和今天晚上受到的刺激實在太多了,而面對這個最後的出人意料的考驗又毫無準備.人群分成兩半,在他們兩人面前閃出了一條道,於是他跟納斯塔西婭.菲利波芙娜四目對視,面對面地站著,離她只有三步遠.她緊挨著壁爐,目不轉睛地望著他,目光如火,凝視不動.加尼亞穿著燕尾服,手裡拿著禮帽和手套,默默地站在她面前,一言不發,兩手交叉,望著火.他的臉像手帕一樣蒼白,一絲瘋狂的微笑蕩漾在他的臉上.誠然,他無法把眼睛移開,移開已經開始隱隱燃燒的紙包;但是似乎有某種新東西升起來,闖入他的心扉;他好像發誓要經受住這場刑訊似的;他沒有挪動一步;少頃,大家全明白了,他決不會去拿那個紙包,他不會去的.