幻滅(下)-第三部-發明家的苦難-下編-05-呂西安把外省的榮譽當真

呂西安上樓回到自己的房裡,寫信給盧斯托. 朋友,咱們兄弟之間,只有我會記得你向我借過一千法郎.當你接到這封信的時候,你的處境我完全能想像,所以我趕緊聲明不要你還我現金,只要你負責賒一筆賬,正如人家在佛洛麗納身上花了一千法郎,但求片刻快活.咱們倆的衣服既然是同一個裁縫做的,希望你替我定一套行頭,越快越好.我雖不完全象亞當,一副形象實在見不得人.出我意料之外,省府對待巴黎名流的一套居然臨到我了.他們要為我舉行公宴,好像我是個地道的左派議員.我為什麼要一套黑衣服,現在你該明白了吧?約期付款也好,拿廣告做交換條件也好,反正你得想法把唐璜應付迪芒許先生的戲翻新一下,我無論如何要衣冠楚楚的登場.我身上只有破布條子,該怎么辦,你自己斟酌吧!如今是九月,天高氣爽,所以要你費心,讓我本星期末就有一套白天穿的漂亮禮服:一件深青銅色的短外套,三件背心,一件檸檬黃的,一件方格子花呢的,一件全白的,三條叫女人看了出神的褲子:一條白的英國料子,一條南京緞的,一條黑的薄呢的,最後還要一件黑禮服和晚上穿的黑緞子馬甲.如果你另外弄了一個佛洛麗納,就托她挑兩條花色領帶.這些都輕而易舉,相信你能夠辦到,也有能耐辦到,我不擔心裁縫.親愛的朋友,咱們常常驚嘆:巴黎人是世界上最傑出的人,窮途末路上打起主意來,連撒旦都甘拜下風,卻還沒有辦法向帽子店賒賬!除非我們擺出上千法郎的帽子,才有賒欠的希望,否則只能拿現錢去買.法蘭西劇院演過一齣戲,有句台詞說:拉弗勒,咱們一手交錢一手交貨.這話害人不淺!我頗感到我的要求不容易實現,就是說衣服之外,還要一雙靴子,一雙薄底皮鞋,一頂帽子,六副手套!我知道,這是拿辦不到的事來要求你了.不過文字生涯不就是把做不到的事做到嗎?......告訴你:你去寫一篇長文章,或者幹些不清不楚的勾當,實現了這個計畫,你欠我的債就可以一筆勾銷.朋友,別忘了這是賭債,已經拖到一年,你該臉紅了,要是你還會臉紅的話.親愛的盧斯托,這不是開玩笑,我此刻形勢緊急.你聽一句話便可知道:烏賊骨發胖了,嫁了鷺鶿,鷺鶿當了昂古萊姆的省長.這一對討厭的夫婦對我的妹夫大有用處;妹夫受我連累,弄得走投無路,有些期票被人追逼,躲起來了......我無論如何要在省長夫人面前重新露面,把我以前對她的影響恢復一部分.大衛.賽夏的命運要仰仗一雙漂亮的靴子,鏤空的灰色絲襪(請你勿要忘記)和一頂簇新的帽子,不是慘極了嗎?......我不能答謝同鄉的盛意,只好躺在床上裝病,象杜維凱一般.他們為我舉行了一個精彩的半夜音樂會,事後知道昂古萊姆人的熱情是我幾個中學的老同學鼓動起來的,可見所謂的同鄉只是沒眼光的東西.
如果你在巴黎報上的社會新聞欄刊一段我在本鄉受歡迎的訊息,可以抬高我在這裡的地位.我要讓烏賊骨感覺到,就算我在巴黎報界沒有朋友,至少還有點名氣.我並沒忘記我的希望,將來會報答你的.倘若有什麼新書要一篇精彩的評論,我可以替你從容執筆.再告訴你一句,親愛的朋友,我完全信任你,正如你可以完全信任我一樣.
來件望交驛車帶下,寫明留交字樣.
呂西安.德.呂邦潑雷. 呂西安在家鄉出過風頭,在信里又流露出自傲的口吻,同時也想起巴黎.在外省安安靜靜過了六天,又懷念那些挺有意思的苦日子,隱隱然已感到遺憾了.整個星期他想著夏特萊伯爵夫人,把重新露面的事看做十二分重要;那天傍晚走到烏莫,向驛車公司去領巴黎的郵包的時節,他心神不定,焦急得不得了,好比一個女人的最後一些希望都在服裝上,惟恐到不了手.