白痴(一)-第一部-16（2）

上帝保佑您,親愛的,也該結婚啦,千萬不要錯過這機會!達里婭.阿列克謝耶芙娜看到所發生的一切,深受震動,她喊道.
公爵,你坐到我身邊來,納斯塔西婭.菲利波芙娜繼續說道,就這樣,瞧,酒也拿來了,給我們道喜呀,諸位!
烏拉!許多聲音齊聲吶喊,許多人,包括羅戈任帶來的幾乎全班人馬,都擠過去喝酒,但是儘管他們大呼小叫,或者準備大呼小叫,他們中的許多人,不管情況和環境的變化多么奇特,還是感覺到這齣戲的布景在變換.另一些人則覺得很尷尬,不信任地等待著下文.許多人則在交頭接耳,竊竊私語,說什麼這種事本來就極普通,一個人當了公爵,就可以娶任何女人,連到處流浪的吉卜賽姑娘也可以娶嘛.羅戈任則站在那裡看,臉上掛著紋絲不動的.莫名其妙的微笑.
公爵,親愛的,你醒醒!將軍從一旁過去,拉著公爵的袖子,恐懼地低語道.
納斯塔西婭.菲利波芙娜看到這情景,哈哈大笑起來.
不,將軍!我現在可是公爵夫人了呀,聽見了沒有......公爵是不會讓我受人欺負的!阿法納西.伊萬諾維奇,您也得給我道喜呀;我現在跟尊夫人到處可以平起平坐了;擁有這樣一位丈夫,好處大著呢,閣下以為如何?一百五十萬再加上公爵這個頭銜,據說還得饒上白痴這稱號,還有比這更妙的嗎?直到現在,我才開始真正地生活!你來晚啦,羅戈任!把你這包東西拿走吧,我要嫁給公爵了,我現在比你闊啦!
但是,羅戈任已經弄明白是怎么回事了.他臉上露出難以形容的痛苦.他舉起兩手輕輕一拍,胸膛里迸發出一聲長嘆.
讓給我吧!他向公爵喊道.
周圍發出一片鬨笑.
讓給你?達里婭.阿列克謝耶芙娜眉飛色舞地接口道,瞧,把錢住桌上一撂,鄉巴佬!公爵是來娶她,你是來胡鬧的!
我也娶她!馬上娶,這會兒就娶!統統給她......
瞧,小酒館裡跑出來的醉鬼,應當把你轟出去!達里婭.阿列克謝耶芙娜又憤憤然嚷道.
笑聲更大了.
你聽見了,公爵,納斯塔西婭.菲利波芙娜對他說,這個鄉巴佬就是這樣討價還價要買你的未婚妻的.
他喝醉了,公爵說.他很愛您.
你的未婚妻差點沒跟羅戈任跑了,你以後不覺得可恥嗎?
您那時候太衝動了,現在也十分衝動,盡說胡話.
以後人家會對你說,你的老婆做過托茨基的姘頭,你不覺得可恥嗎?
不,我不覺得可恥......您跟托茨基同居並非出於自願.
你永遠不會拿這件事責備我?