寶島-02-“黑狗”出現了又消失了

這件事過去不久，就發生了第一樁神秘的事件，那使我們最終擺脫掉了船長，儘管就像你們將會看到的那樣，這還並未使我們擺脫掉和他有關的事情。那是個頗為寒冷的冬天，長久地下著嚴霜，刮著暴風。一看而知，我的可憐的父親沒有多少希望再看到春天了。他一天天衰弱下去，我和母親挑起了經營旅店的全副擔子，忙個不停，再也無心留意那個令人不快的客人了。
　　那是一月里的一個早晨，很早——一個折磨人的下霜的早晨——海灣覆著白霜，灰濛濛的，波浪輕輕拍打著岩石，太陽低低地懸在山尖上，照亮了一大片海面。船長比往常起得早，出發到海邊去了，他那把水手用的duan6*刀在舊藍外套的寬寬的下擺上晃悠著，黃銅望遠鏡夾在胳膊底下，帽子在頭上向右斜歪著。我記得當他大步走開時，他呼出的哈氣好像煙霧一般地繚繞在身後，而我聽到他發出的最後的聲音，是在他轉過大石頭時，氣憤憤地哼了一下鼻子，好像仍對利弗西醫生耿耿於懷似的。
　　那會兒，母親正同父親一起呆在樓上，我正往餐桌上擺放早餐，等船長回來。這時客廳的門打開了，一個我從未見過的人走了進來。他是個面色蒼白、脂肪過多的傢伙，左手少了兩個手指。雖然他也帶著把水手用的duan6*刀，看上去卻不像個好鬥的人。我一直留意著水手們是一條腿還是兩條腿，可這個人卻使我納悶。他不像個水手，然而身上還帶有海上的氣味。
　　我問他要點什麼，他說他要郎姆酒。但當我要走出房間去取酒時，他在餐桌旁坐下來，打手勢要我過去。我手裡拿著餐巾停在那裡。
　　“到這兒來，孩子，”他說，“走近些。”
　　我走近了一步。
　　“這張餐桌是我同伴比爾的嗎？”他問道，不懷好意地眨了眨眼睛。
　　我告訴他我不認識他的同伴比爾，而這張桌子是給住在我們這裡的一個我們叫做“船長”的人的。
　　“好啦，”他說，“我的同伴比爾也可能被叫做‘船長’，這很有可能。他的臉上有一道疤，嗜酒如命，我的同伴比爾就是這樣。為信服起見，我可以指出，你們的‘船長’臉上有一道刀疤——我們還可以指出，如果你想知道的話，那道刀疤是在右半邊臉上。噢，好啦！我都告訴你了。現在，我的同伴比爾是住在這所房子裡吧？”
　　我告訴他，船長到外面散步去了。
　　“哪條路，孩子？他走的是哪條路？”
　　我指出了那塊岩石，還告訴他船長就快要回來了，並且還回答了幾個其他的問題。“噢，”他說，“這對於我的同伴比爾來說將和喝酒一樣適合。”
　　當他說這些話的時候，他臉上的表情卻一點也不愉快，於是我就掂量著這陌生人是弄錯了人，即使他有意說那樣的話。但這不關我的事，我想，而且，此外我也想不出該怎么辦。這個陌生人一直守候在旅店的門邊，盯著那個角落，就像貓在等耗子出現似的。一旦我向外面走出一步，他就立刻召喚我回來。要是我的動作比他要求的慢了一拍的話，他的脂肪過多的臉就變得特別可怕起來，他用足以讓我跳起來的咒罵命令我進來。只要我一回來，他就又恢復了常態，半是巴結、半是諷消地拍拍我的肩膀，說我是個好孩子，而他特別喜歡我。“我有個兒子，”他說，“和你就像一個模子裡出來的，他是我最大的驕傲。但是對孩子們來說，最要緊的是聽話，孩子——聽話。嗯，如果你跟著比爾航行過，你就不需要站在那兒讓比爾對你說兩遍——你肯定不會。那不是比爾的作風，也不是和他一起航海的人的作風。啊，這肯定是我的同伴比爾，胳膊底下夾個望遠鏡，哎呀，真的，你和我得回到客廳里去，孩子，到門後邊去，我們要讓比爾驚奇一下，啊，我再說一遍。”