白痴(一)-第一部-04（6）

納斯塔西婭.菲利波芙娜的回答使兩朋友感到十分詫異.
她身上居然看不到哪怕一丁點過去那種嘲笑,過去那種敵視和仇恨,過去那種哈哈大笑的樣子.這種哈哈大笑,托茨基一想起來,至今猶不寒而慄.相反,她看到終於有機會同人家開誠布公地.友好地談談了,似乎感到很高興似的.她承認,她自己也早想聽聽別人的友好的勸告了,只是因為自尊心作怪,不好意思開口罷了,但是現在,堅冰已被打破,再沒有比這更好的了.她先是帶著傷心的微笑,後來就開懷大笑起來,她承認,過去那種急風暴雨式的大哭大鬧,是決不會再有了,她對事情的看法也已經部分地改變了,雖然她的心沒有變,但是畢竟不得不因為是既成事實而對許許多多事情安之若素;過去做過的事,做過就算了,過去的事就讓它過去吧.阿法納西.伊萬諾維奇居然還跟從前那樣膽戰心驚,她甚至覺得奇怪.說到這裡,她又轉過身去對伊萬.費奧多羅維奇以一種深深的尊敬向他宣布,關於他的三千金,她早有耳聞,而且聽到過許多關於她們的事,她早已經習慣於深深地.真心誠意地尊敬她們了.一想到她居然能做點什麼有益於她們的事,就感到幸福和驕傲.誠然,她現在的心情很沉重,很煩悶,十分煩悶;阿法納西.伊萬諾維奇猜到了她的幻想;她希望即使不能彼此相愛,那也能在即將組成的家庭中使自己獲得新生,從而意識到人生的新目標;但是,關於加夫里拉.阿爾達利翁諾維奇云云,她幾乎無話可說.誠然,他似乎在愛她;她覺得自己也可能會愛他的,假如她能相信他對她的愛戀是堅定不移的話;但是,即使他是真心誠意的,畢竟也太年輕了點;所以要決定終身還是難的.然而,她最喜歡的還是,他工作,勞動,獨自一人維持全家的生計.她聽說,他是一個有毅力而且很有自尊心的人,他想求得一官半職,想出人頭地.她也聽說,加夫里拉.阿爾達利翁諾維奇的母親尼娜.亞歷山德羅芙娜.伊沃爾金娜,是一位非常好的.十分可敬的女人;他的妹妹瓦爾瓦拉.阿爾達利翁諾芙娜,也是一位很好.很剛毅的姑娘;她從普季岑那兒聽說過許多關於她的事.她聽說,他們全家都能面對自己的不幸而毫不氣餒;她很希望能夠同她們認識認識,但是,她們是否歡迎她成為他們家的一員,恐怕還是問題.總之,她並沒有說任何反對有可能締結這段姻緣的話,但是這事畢竟還要好好想想;她希望不要催她.至於七萬五千盧布云云......阿法納西.伊萬諾維奇大可不必難於啟齒.她是懂得金錢的價值的,當然會收下.她感謝阿法納西.伊萬諾維奇的美意,感謝他非但沒有把這事告訴加夫里拉.阿爾達利翁諾維奇,甚至也沒有把這事告訴將軍,但是話又說回來,為什麼不讓加夫里拉.阿爾達利翁諾維奇預先知道這事呢?她帶著這筆錢嫁到他們家去,是沒有什麼可以羞恥的.在任何情況下,她都無意向任何人請求任何饒恕,她希望大家都知道這點.除非她確信,無論他或他們家決不至於對她有半點成見,否則,她決不嫁給加夫里拉.阿爾達利翁諾維奇.她絲毫不認為自己有任何過錯,最好讓加夫里拉.阿爾達利翁諾維奇知道她這五年所以要生活在彼得堡的道理,她跟阿法納西.伊萬諾維奇究竟是什麼關係,是否積蓄了很多財產.最後,她現在所以接受這筆錢,完全不是把它看作出賣處女貞操(她對此毫無過錯)的報酬,而只是把它看作對於被摧殘的命運的補償.