白痴(一)-第一部-04（5）

當托茨基十分客氣地向他試探,能否跟他的一位千金成婚的時候,他也立刻十分高尚地.坦誠相見地向他傾訴了自己的心事.他開誠布公地說,他已拿定主意,為了使自己得到自由,決定不擇手段;即使納斯塔西婭.菲利波芙娜親自向他宣布,她將從此偃旗息鼓,不再跟他搗亂,他的心也無法平靜;他覺得,僅僅說得好聽是沒有用的,他需要的是最切實的保證.他們商量好後,決定聯合行動.最初決定,不妨先試用一下最溫和的手段,也就是說,試著僅僅觸動一下她那高尚的心弦.兩人一同去見納斯塔西婭.菲利波芙娜,托茨基開門見出地先從自己處境的尷尬和狼狽談起;說一切都是他不對;並且坦白地說,他對她最初的所作所為是不會後悔的,因為他是一個積習難改的好色之徒,管不住自己,但是他現在想結婚,而這件非常體面和門當戶對的婚事能否成功,全掌握在她手裡;總之,一切取決於她,他寄希望於她那高尚的心靈.緊接著,就由葉潘欽將軍以父輩的身份開始說話,他講得頭頭是道,避免感情用事;他只提到他完全承認,她有權決定阿法納西.伊萬諾維奇的命運;他提請她注意,他的女兒的命運,甚至還有其他兩個女兒的命運,現在也全取決於她的決定了,但是他又裝腔作勢地說,他現在也顧不得許多,只能聽天由命了.對於納斯塔西婭.菲利波芙娜提出的究竟要她乾什麼?這一問題,托茨基的態度是,仍然用剛才那種完全露骨的直率向她承認,早在五年前他就膽戰心驚,直到現在他的心都無法完全平靜,除非納斯塔西婭.菲利波芙娜自己找個人嫁出去.說到這裡,他又立刻補充道,如果他提的這個請求,不是多少言之成理,持之有據的話,那他這樣說當然是荒唐的.他看得非常清楚,而且確鑿無誤地打聽到,有個年輕人,出身很好,門第也高,也就是她認識並奉為座上客的那位加夫里拉.阿爾達利翁諾維奇.伊沃爾金,他早就十分熱烈地愛上了她,當然,僅僅為了有希望獲得她的垂青,他就甘願獻出自己的生命的一半.這個自供狀是加夫里拉.阿爾達利翁諾維奇親自告訴阿法納西.伊萬諾維奇的,而且很早以前就告訴他了,他這樣做是由於他們之間的友誼,也出於他的一顆純潔的年輕人的心,關於這事,對這個年輕人恩寵猶加的伊萬.費奧多羅維奇也早就知道了.最後,只要他阿法納西.伊萬諾維奇沒有弄錯的話,那么,這個年輕人對她的愛,納斯塔西婭.菲利波芙娜本人恐怕也早知道了,他甚至覺得,她對他的這種愛還是很寬容的.當然,談及此事,他比任何人都難以啟齒.但是,倘若納斯塔西婭.菲利波芙娜願意承認,在他托茨基身上,除了自私自利和考慮安排他的個人前途以外,總還有一些希望她好的願望的話,那么她也就會明白,他看到她獨守空房,非但早就覺得奇怪,甚至感到很難過:她之所以不肯嫁人,都是因為前途未卜,心情鬱悶,完全不相信生活能從此煥然一新造成的;其實,人生是能夠在愛情和家庭中盡善盡美地復活的,這樣一來,她的人生就會具有新的目標;她如果仍舊獨守空房,就會毀掉她那也許是光輝奪目的才能,落得個落落寡歡而又孤芳自賞,一句話,這不過看上去有點浪漫主義罷了,並不是納斯塔西婭.菲利波芙娜那健全的頭腦和高尚的心靈所應該有的.最後,他又重複了一遍,他有句話想說,但比其他人都難以啟齒,這話就是,如果他以七萬五千盧布的巨款奉送,藉以表示一下保障她未來生活的真誠願望的話,他希望納斯塔西婭.菲利波芙娜總不致於對他報以輕蔑吧.他又加了一句話作為解釋,這筆款子,反正他已在遺囑里指定給她了;一句話,這完全不是什麼酬勞或者補償......最後,他說,為什麼不能容許存在,不能原諒他身上也有這么點符合人性的願望,讓他多少做點什麼事來減輕一下自己良心的不安呢,等等,等等,反正都是在類似情況下就這一話題照例都會講的話.阿法納西.伊萬諾維奇妙語連珠,說了很久,還順便加了一個使人饒有興趣的情況,即這七萬五千之數,他如今還是頭一次提到,連眼下在座的伊萬.費奧多羅維奇也不知道此事,總之,無人知曉.