白痴(一)-第一部-04（7）

最後,她在陳述這一切的時候,激昂慷慨,義憤填膺(然而,這是十分自然的),以致使葉潘欽將軍感到十分滿意,認為這事已經了結;但是一度被嚇破了膽的托茨基,直到現在還不敢完全信以為真,他深怕有什麼毒蛇隱蔽在花叢之中(典出莎士比亞的《羅密歐與朱麗葉》第三幕第八場.).然而,談判總算開始了,兩個朋友所耍的全部手腕的立足點,正在於納斯塔西婭.菲利波芙娜有可能對加尼亞產生一種愛戀,這點終於開始越來越明朗,越來越言之有據了,以致連托茨基有時都開始相信,成功在望.稍後,納斯塔西婭.菲利波芙娜跟加尼亞進行了一次傾心的交談:她說的話很少,仿佛她的貞潔會因此受到損害似的.然而,她假定他是愛她的,也允許他愛她,但是她堅決聲明,她不願意受任何束縛;她聲明,直到正式舉行婚禮(如果當真會舉行婚禮的話)之前,她都要保留說出不字的權利,哪怕在舉行婚禮前的最後一小時亦然;她也給予加尼亞完全相同的權利.不久,加尼亞通過一個送上門來的機會,確切地打聽到,納斯塔西婭.菲利波芙娜已經十分詳細地知道他全家對這件婚事以及對納斯塔西婭.菲利波芙娜本人的不友好態度(這是在家庭爭吵中暴露出來的);她本人並沒有同他談起這事,雖然他每天都等待著.由這次說合和談判暴露出來的許多故事和情況,本來要說的話還很多,然而我們的題外話也說得太多了,再說,有些情況還僅屬傳聞,並不確定.比如,托茨基似乎不知從哪裡聽說,納斯塔西婭.菲利波芙娜跟葉潘欽家的幾位千金髮生了某種令人難以捉摸的.對局外人嚴守秘密的往來,......這謠言實在難以置信.但是,另一個謠言卻不由得他不信,並且害怕得做起了惡夢:他聽說,並且深信不疑:納斯塔西婭.菲利波芙娜似乎已經非常清楚,加尼亞是為了錢才同她結婚的,加尼亞的心很黑.很貪;這人喜怒無常而又嫉妒成性,自尊心強得不著邊際而又完全沒有道理;加尼亞過去確實很熱烈地想要征服納斯塔西婭.菲利波芙娜的心,但是當兩朋友拿定主意想利用雙方都已萌發的這種熱情,並想用把納斯塔西婭.菲利波芙娜出賣給他做合法妻子的辦法來收賣他的時候,他就開始恨她了,好像恨自己做了場惡夢似的.他心裡,愛與恨奇怪地交織在一起,雖然他經過一番痛苦的猶疑不定之後,最後表示同意娶這jian6*貨為妻,但是他心裡發誓,將來一定要狠狠地報復她,似乎他本人也曾這么說過,以後要給她點顏色瞧瞧.凡此種種,納斯塔西婭.菲利波芙娜似乎都很清楚,並且私下裡在作某種準備.托茨基心裡發怵到這種地步,甚至都不敢把自己心裡的種種不安告訴葉潘欽;但是,他雖然是個弱者,也常會有某些片刻忽然重新振作起來,霎時間精神煥發:比如,納斯塔西婭.菲利波芙娜終於答應兩朋友,在她生日那天晚上,她將作出最後決定,聽到這席話後,托茨基便眉飛色舞,精神大振.但是,有關最可尊敬的伊萬.費奧多羅維奇本人的那樁最奇怪.也最難以置信的謠言,說來可嘆!居然變得越來越鑿鑿有據了.
乍一看,這裡的一切似乎純粹是胡說八道.簡直令人難以置信,伊萬.費奧多羅維奇年高德劭,這么一大把年紀,而且為人絕頂聰明,世事洞明,人情練達,等等,等等,似乎他本人竟受到了納斯塔西婭.菲利波芙娜的誘惑,......但是這也不過是似乎而已,而且還似乎達到了這樣一種程度,這種逢場作戲幾乎與情愛相類似.在這種情況下他能指望什麼,是很難想像的;也許,他指望加尼亞本人能夠從中玉成他,也未可知.起碼托茨基有這樣的懷疑,懷疑在將軍與加尼亞之間存在著一種相互心照不宣的.近乎無言的協定.然而,眾所周知,一個色迷心竅的人,特別是這個人上了年紀,會完全瞎了眼,甚至妄想在根本沒有希望的地方去尋找希望;而且,即使他過去絕頂聰明,也會喪失理智,像個不懂事的孩子似的隨便亂來.據說,將軍還準備了一份用自己的名義送給納斯塔西婭.菲利波芙娜的生日禮物......一串價值昂貴.令人咋舌的珍珠,他很關心這件禮物,雖然他明知道納斯塔西婭.菲利波芙娜是個不貪財的女人.在納斯塔西婭.菲利波芙娜生日的前一天,他就跟熱鍋上的螞蟻似的,雖然他巧妙地極力掩飾自己.葉潘欽將軍夫人聽到的正是這串珍珠的事.誠然,葉利扎韋塔.普羅科菲耶芙娜早就感到丈夫作風輕浮,甚至對此也部分地習慣了;但是這件事卻不能輕易放過:關於這串珍珠的謠言,使她十分關注.將軍預先就探聽到了這事,因此頭天晚上就賠了不少小心;他預感到這事頗費唇舌,因此很害怕.在我們開始講這個故事的那天上午,他之所以非常不願意過去與家人共進早餐,其道理也就在此.還在公爵到來之前,他就決定推託有事,避免露面.將軍的所謂避免,有時乾脆就意味著逃跑.他希望,哪怕就這一天,主要是今天晚上,能平平安安地過去,不要惹出什麼不愉快的事來.冷不防,偏巧這時候,來了個公爵.倒像是上帝打發他來似的!將軍去見他夫人的時候,私下裡尋思.