白痴(一)-第一部-02（3）

您當真是......從國外回來的嗎?他終於仿佛無意地問來客道,......話剛出口,又覺得此言不妥;也許,他是想問:您當真是梅什金公爵嗎?
是的,我剛下火車.我覺得,您是想問:您當真是梅什金公爵嗎?不過出於禮貌,不好意思問罷了.
......僕人含混地說,感到很驚訝.
請您相信,我沒有向您說謊,您不會因為我承擔責任的.至於我是這副模樣,還挎著個小包,那也不足為怪;我目前的境況不好.
.不瞞您說,我擔心的並不是這個.向主人通報是我的份內事,秘書也會出來接見您,除非您......反正就這么回事,除非您......您不會是來向將軍告窮的吧,如果您不介意,我可以冒昧地問您一聲嗎?
噢,不是的,一會兒您就會相信這是完全真的了.我有別的事.
請您原諒,我是看到您這模樣才問您的.請稍候,秘書一會兒就來,主人現在正跟上校談事,等會兒,秘書會來的......他是公司的秘書.
這么說,要等很久嘍,我有一事相求,能不能在這裡找個什麼地方抽袋煙呢?我隨身帶著菸斗和菸絲.
抽—煙—?這名聽差用一種鄙夷不屑和莫名其妙的神情瞪了他一眼,好像不相信自己的耳朵似的,抽菸?不,您在這裡不能抽菸,而且您腦子裡有這樣的想法也是可恥的.哼......真怪,您哪!
噢,我並不是請求在這屋裡抽;這,我還是懂的;我是想出去一會兒,到您指定的地點,因為我有抽菸的習慣,瞧,我已經有三小時沒抽菸了.不過,悉聽尊便,您知道,俗話說得好:入鄉隨俗,入境問禁嘛......
您的事叫我怎么通報呢?那聽差幾乎不由自主地嘟囔道,第一,您不應該待在這裡,應該坐到接待室去,因為您也是名來訪者,也可以算是客人吧,上面會責怪我的......您想怎么,打算住在我們這裡嗎?他又斜過眼去瞅了瞅公爵的那個小包,加了一句.顯然,這小包使他很不放心.
不,我沒有這個想法.甚至他們請我住下來,我也不能留這兒.我不過是來跟府上認識一下,並沒有別的打算.
怎么?就認識一下?聽差帶著驚訝和三倍的疑心問道.您起先怎么說來辦事的呢?
嗯,幾乎不是辦事!也就是說,如果說有事,也算有件事吧,我只是想來請教他們一個問題,但是我的主要來意,是想見見面,認識一下,因為我是梅什金公爵,而葉潘欽將軍夫人也是梅什金家族中最後一位公爵小姐,除了我和她以外,梅什金家族就沒有別的人了.
那么說,您還是親戚?這僕人幾乎完全嚇壞了,警覺地問.
幾乎算不上親戚.話又說回來,如果生拉硬扯的話,當然也可以算是親戚,不過是八桿子打不著的親戚,如果較真的話,甚至算不上親戚.我曾經在國外給將軍夫人寫過一封信,但是她沒有回信.不過,我還是認為回國後應該建立點聯繫.我現在所以對您說明這一切,是讓您不再懷疑,因為我看得出來,您還有點不放心:您去通報吧,就說梅什金公爵求見,在通報中,我來訪的原因也就不言自明了.接見固好,不接見......或許也很好.不過,依我看,他們不會不接見的:將軍夫人一定想見見自己家族中比她長一輩的唯一代表,我聽說,她非常重視自己的門第,這話不會有錯.