卷十六（梁書） 列傳六

葛從周，字通美，濮州鄄城人也。曾祖阮，祖遇賢，父簡，累贈兵部尚書。
從周少豁達，有智略，初入黃巢軍，漸至軍校。唐中和四年三月，太祖大破巢軍
於王滿渡，從周與霍存、張歸霸昆弟相率來降。七月，從太祖屯兵於西華，破蔡
賊王夏寨。太祖臨陣馬踣，賊眾來追甚急，從周扶太祖上馬，與賊軍格鬥，傷面，
矢中於肱，身被數槍，奮命以衛太祖。賴張延壽回馬轉斗，從周與太祖俱免，退
軍溵水。諸將並削職，惟擢從周、延壽為大校。其從入長葛、靈井，大敗蔡賊，
至斤溝、淝河，殺鐵林三千人，獲九寨都虞候王涓。
太祖遣郭言募兵於陝州，有黃花子賊據於溫谷，從周擊破之。又破秦賢之眾
於滎陽，尋佐朱珍收兵於淄、青間。時兗州齊克護軍於任城，從周敗之，擒其將
呂全真。淄人不受制，復與之戰，獲其驍將鞏約。會青州以步騎萬餘人列三寨於
金嶺，以厄要害，從周與朱珍大殲其眾，擄其將楊昭范五人而還。至大梁，不解
甲，徑至板橋擊蔡賊，破盧瑭寨；瑭自溺而死，又於赤岡殺蔡軍二萬餘人。從討
謝殷於亳州，擒之。回襲曹州，擄刺史丘宏禮以歸。與兗、鄆軍遇於臨濮之劉橋，
殺數萬人，朱瑄、朱瑾僅以身免，擒都將鄒務卿已下五十人。從太祖至范縣，復
與朱瑄戰，擄尹萬榮等三人，遂平濮州。未幾，與朱珍擊蔡賊於陳、亳間，獲都
將石璠。
文德元年，魏博軍亂，樂從訓來告急，從太祖渡河，拔黎陽、李固、臨河等
鎮，至內黃，破魏軍萬餘眾，獲其將周儒等十人。李罕之引並人圍張全義於河陽，
從周與丁會、張存敬、牛存節率兵赴援，大破並軍，殺蕃漢二萬人，解河陽之圍，
以功表授檢校工部尚書。從朱珍討徐州，撥豐縣，敗時溥於吳康，得其輜重，加
檢校刑部尚書。佐龐師古討孫儒於淮南，略地至廬、壽、滁等州，下天長、高郵，
破邵伯堰。回軍攻濠州，殺刺史魏勛，得餉船十艘。
大順元年八月，並帥圍潞州，太祖遣從周率敢死之士，夜銜枚犯圍而入，會
王師不利於馬牢川，即棄上黨而歸。其年十二月，與丁會諸將討魏州，連收十邑。
明年正月，大破魏軍於永定橋，魏軍五敗，斬首萬餘級。十月，佐丁會攻宿州，
從周壅水灌其城，刺史張筠以郡降。從討兗州，破朱瑾之軍於馬溝。景福二年二
月，與諸將大破徐、兗之兵於石佛山。八月，與龐師古同攻兗州。乾寧元年三月，
軍至新泰縣，朱瑾令都將張約、李胡椒率三千人來拒戰，師古遣從周、張存敬掩
襲，生擒張約、李胡椒等都將數十人。二年十月，圍兗州，兗人不出，從周詐揚
言並人、鄆人來救，即引軍趨高吳，夜半卻潛歸寨。朱瑾果出兵攻外壕，我軍士
突出，掩殺千餘人，生擒都將張漢筠。從周累立戰功，自懷州刺史歷曹、宿二州
刺史，累遷檢校左僕射。三年五月，並帥以大軍侵魏，遣其子落落率二千騎屯洹
水，從周以馬步二千人擊之，殺戮殆盡，擒落落於陣，並帥號泣而去。遂自洹水
與龐師古渡河擊鄆。四年正月，下之。從周乘勝伐兗，會朱瑾出師在徐境，其將
康懷英以城降。以功授兗州留後、檢校司空。（《玉堂閒話》云：葛侍中鎮兗之
日，威名著於敵中。河北諺曰：“山東一條葛，無事可撩撥。”）復領兵萬餘人
渡淮討楊行密，至濠州，聞龐師古清口之敗，遽班師。光化元年四月，率師經略
山東，時並帥以大軍屯邢、洺，從周至鉅鹿與並軍遇，大破之，並帥遁走。我軍
追襲至青山口，數日之內，邢、洺、磁三州連下，斬首二萬級，獲將吏一百五十
人，即以從周兼領邢州留後。十月，復破並軍五千騎於張公橋。晉將李嗣昭急攻
邢州，陣於城門外，從周大破之，擒蕃將賁金鐵、慕容騰百餘人。
二年春，幽州劉仁恭率軍十萬寇魏州，屠貝郡。從周自邢台馳入魏州，燕軍
突上水關，攻館陶門。從周與賀德倫率五百騎出戰，謂門者曰：“前有敵，不可
返顧！”命闔其門。從周等極力死戰，大敗燕人，擒都將薛突厥、王郃郎等。翼
日，破其八寨，追擊至臨清，劉仁恭走滄州，從周授宣義軍行軍司馬。五月，並
人討李罕之於潞州，太祖以丁會代罕之，令從周馳入上黨。七月，並人陷澤州，
太祖召從周，令賀德倫守潞州，德倫等尋棄城而歸。三年四月，領軍討滄州，先
攻德州，下之。及進攻浮陽，幽州劉仁恭大舉來援。時都監蔣元暉謂諸將曰：“
吾王命我護軍，志在攻取，今燕帥來赴，不可迎戰，當縱其入壁，聚食囷廩，力
屈糧盡，必可取也。”從周對曰：“兵在機，機在上將，非督護所言也。”乃令
張存敬、氏叔琮守其寨。從周逆戰於乾寧軍老鴉堤，大破燕軍，斬首三萬，獲將
佐馬慎交已下百餘人，奪馬三千匹。八月，並人攻邢、洺，從太祖破之。從周追
襲至青山口，斬首五千級，獲其將王郃郎、楊師悅等，得馬千匹，表授檢校太保，
兼徐州兩使留後，尋為兗州節度使。
天復元年三月，與氏叔琮討太原，從周以兗、鄆之眾，自土門路入，與諸軍
會於晉陽城下，以糧運不給，班師。頃之，從周染疾，會青州將劉鄩陷兗州，太
祖命討之，遂力疾臨戎。三年十一月，鄩舉城降，以功授檢校太傅。太祖以從周
抱疾既久，命康懷英代之，授左金吾上將軍，以風恙不任朝謁，改右衛上將軍致
仕。養疾偃師縣亳邑鄉之別墅。頃之，授太子太師，依前致仕。末帝即位，制授
潞州節度使，令坐食其俸，加開府儀同三司、檢校太師、兼侍中，封陳留郡王，
累食邑至七千戶，命近臣賚旌節就別墅以賜之。貞明初，卒於家。冊贈太尉。
謝彥章，許州人。幼事從周為養父，從周憐其敏慧，教以兵法，常以千錢於
大盤中，布其行陣偏伍之狀，示以出沒進退之節，彥章盡得其訣。及壯，事太祖
為騎將。末帝嗣位，用為兩京馬軍都軍使，累與晉軍接戰有功，尋領河陽節度使。
及從周卒，臨喪行服，躬預葬事，時人義之。彥章後為許州節度使、檢校太傅。
貞明四年冬，滑州節度使賀瑰為北面招討使，彥章為排陣使，同領大軍，駐於行
台寨，與晉人對壘。彥章時領騎軍與之挑戰，晉人或望我軍行陣整肅，則相謂曰：
“必兩京太傅在此也。”不敢以名呼，其為敵人所憚如此。是時鹹謂賀瑰能將步
軍，彥章能領騎士，既名聲相軋，故瑰心忌之。一日，與瑰同設伏於郊外，瑰指
一方地謂彥章曰：“此地岡阜隆起，中央坦夷，好列柵之所。”尋而晉人舍之，
故瑰疑彥章與晉人通；又瑰欲速戰，彥章欲持重以老敵人，瑰益疑之。會為行營
馬步都虞候朱珪所誣，瑰遂與珪邦協謀，因享士伏甲以殺彥章及濮州刺史孟審澄、
別將侯溫裕等於軍，以謀叛聞。晉王聞之，喜曰：“彼將帥如是，亡無日矣。”
審澄、溫裕亦善將騎軍，然所領不過三千騎；多而益辦，惟彥章有焉。將略
之外，好優禮儒士。與晉人對壘於河上，恆褒衣博帶，動皆由禮，或臨敵御眾，
則肅然有上將之威。每敦陣整旅，左旋右抽，雖風馳雨驟，亦無以喻其迅捷也，
故當時騎士鹹樂為用。及其遇害，人皆惜之。
胡真，江陵人也。體貌洪壯，長七尺，善騎射，少為縣吏。及在巢寇中，寇
推為名將，隨巢涉淮、浙，陷許、洛，入長安。及太祖以眾歸唐，真時為元從都
將，（《通鑑》云：溫見巢兵勢日蹙，知其將亡，親將胡真、謝瞳勸溫歸國。）
從至梁苑，表授檢校刑部尚書，頻從破巢、蔡於陳、鄭間。尋以奇兵襲取滑州，
乃署為滑州節度留後，復表為鄭滑節度使、檢校右僕射。數年，征為右金吾衛大
將軍，俄拜寧遠軍節度使、容州刺史、檢校太保。卒贈太傅。
張歸霸，字正臣，清河人。祖進言，陽穀令。父實，亦有宦緒。少倜儻，好
兵術。唐乾符中，寇盜蜂起，歸霸率昆弟三人棄家投黃巢，頗以勇略聞。巢陷長
安，遂署為左番功臣。中和中，巢領徒走宛丘。時太祖在汴，奉詔南討，巢黨日
窘，歸霸昆仲與葛從周、李讜等相率來降，尋補宣武軍劇職。光啟二年，與蔡將
張存戰於盧氏。三年夏，又與蔡將盧瑭戰於雙丘，復與秦宗賢戰於萬勝，皆敗而
殲之。翼日，宗權遣將張郅來寇，列寨於赤堈。一日，出騎將較勝，歸霸為飛
戈所中。即拔馬卻逸，控弦一發，賊洞頸而墜，遂兼騎而還。太祖時於高丘下瞰，
備見其狀，面加賞激，厚以金帛及所獲馬錫之。又嘗被命以控弦之士五百人伏於
壕內，太祖統數百騎稍逼其寨，蔡人果以銳士摩壘來追，歸霸發伏兵，掩殺千餘
人，奪馬數十匹，尋奏授檢校左散騎常侍。其後從太祖伐鄆，副李唐賓渡淮，鹹
著奇績。文德初，大軍臨蔡州，賊將蕭顥來斫寨，歸霸於徐懷玉各以所領兵自東
南二扉分出，合勢殺賊，蔡人大敗。及太祖振眾離營，寇塵已息。太祖召至，賞
之曰：“昔耿弇不俟光武擊張步，言不以賊遺君父，弇之功，爾其二焉。”大順
中，郭紹賓拔曹州，歸霸率兵數千守之。俄而朱瑾統大軍自至，歸霸與丁會逆擊
之於金鄉，瑾大敗，擒賊將宗江等七十餘人，曹州以寧。明年，破濮州，生擒刺
史邵儒。又佐葛從周與晉軍戰於洹水，生獲克用愛子落落。復與燕人戰於內黃，
殺仁恭兵三萬餘眾。戎績超特，居諸將之右，累官至檢校左僕射。
光化二年，權知邢州事。明年春，李嗣昭以蕃漢五萬來寇，歸霸堅壁設備，
晉軍不敢顧其城，遂移軍攻洺州，陷焉。時太祖在滑，頗慮邢之失守。及葛從周
復洺，嗣昭北遁，歸霸出兵襲之，殺二萬餘眾。捷至，賞錫殊等，旋以功奏加檢
校司空。天祐初，遷萊州刺史，秩滿授左衛上將軍，又除曹州刺史。其秋，加檢
校司徒，副劉知俊御邠、鳳之寇，敗之。太祖受禪，拜右龍虎統軍，改左驍衛上
將軍，充河陽諸軍都指揮使。明年夏六月，就除河陽節度使、檢校太保，尋加同
平章事。二年秋七月，卒於位。詔贈太傅。
梁末帝德妃張氏，即歸霸女也。末帝嗣位，以歸霸子漢鼎、漢傑並為近職。
漢鼎早亡，漢傑貞明中為控鶴指揮使，領兵討惠王於陳州，擒之。當貞明、龍德
之際，漢傑昆仲分掌權要，藩鎮除拜多出其門，段凝因之遂竊兵柄。及莊宗入汴，
漢傑與兄漢倫、弟漢融同日伏誅於汴橋下。
張歸厚，字德坤，（《通鑑考異》引《梁功臣列傳》云：歸厚祖興，父處讓。）
少驍勇，有機略，尤長於弓槊之用。中和末，與兄歸霸自巢軍相率來降，太祖署
為軍校。時淮西兵力方壯，太祖之師尚寡，歸厚以少擊眾，往無不捷。光啟三年
春，與秦宗賢戰於萬勝，大破之。其夏，蔡將張晊以數萬眾屯於赤堈，歸厚
嘗與晊單騎斗於陣，晊不能支而奔，師徒乘此大捷。太祖大悅，立署為騎軍
長，仍以鞍馬器幣錫之。及佐朱珍討時溥，寨於豐、蕭之間，歸厚乘徐壘如行坦
途，甚為諸將嘆伏。龍紀初，奏遷檢校工部尚書。其年冬，復伐徐，歸厚以偏師
徑進，至九里山下與徐兵遇。時我之叛將陳璠在賊陣中，歸厚忽見之，因瞋目大
罵，單馬直往，期於必取，會飛矢中左目而退；徐戎甚眾，莫敢追之。
大順元年，奏加檢校兵部尚書，又命統親軍。是歲，郴王遷寨，未知所往，
忽逢兗、鄆賊寇甚眾，太祖亟登道左高阜以觀之，命歸厚領所部廳子馬直突之。
出沒二十餘合，賊大敗將北，而救軍雲至，歸厚即綴賊苦戰，請太祖以數十騎先
還。時歸厚所乘馬中流矢而踣，乃持槊步斗漸退，賊不敢逼。太祖至寨，亟命張
筠、劉儒飛騎來迎，然謂已歿矣。歸厚體被二十餘箭，尚復拒戰，筠等既至，賊
解乃歸。太祖見之，撫背泣下曰：“得歸厚身全，縱廣喪戎馬，何足計乎！”便
令肩舁歸汴，日降問賚，恩旨甚厚，尋遷中軍指揮使。
景福初，從太祖伐鄆，帝軍不利，太祖為寇所逼，歸厚殿馬翼衛，左右馳射，
矢發如雨，賊騎千百，披靡而退。明年，與葛從周御晉軍於洹水，殊績尤著。詔
加檢校右僕射。其後，討滄州，復洺州，鹹以功聞，太祖錄其勛，命權知洺州事。
是郡嘗兩為晉人所陷，井邑蕭條，歸厚撫之，數月之內，民庶翕然。太祖自鎮、
定還，睹其緝理之政，大喜，賞之。天復元年冬，真拜洺州刺史，加檢校左僕射，
尋授絳州刺史。三年秋，改晉州刺史，仍檢校司空。唐帝遷都洛陽，除右神武統
軍。天祐二年，改左羽林統軍，與徐懷玉同守澤州。時晉軍五萬來攻，郡中戎士
甚寡，歸厚極力拒守，並軍乃還。太祖受禪，加檢校司空。開平二年夏，劉知俊
以同州叛，歸厚副楊師厚、劉鄩等討平之。秋，軍還，授亳州團練使。乾化二年，
拜鎮國軍節度使、陝虢等州觀察處置等使。明年夏，以疾卒於位。詔贈太師。子
漢卿。
張歸弁，字從冕。始與兄歸霸、歸厚同歸於太祖，得署為牙校。時太祖初鎮
宣武，屢命歸弁結好於近境，頗得行人之儀。乾寧中，以偏師佐葛從周御並軍於
洹水。光啟中，又佐張存敬與燕人戰於內黃，積前後功，表授檢校工部尚書。大
順初，攻討兗、鄆，命歸弁佐衡王友謙屯單父，軍聲大振，尋為齊州指揮使。屬
青帥王師範叛，遣將詐為賈人，輓車數十乘，匿兵器於其中，將謀竊發，歸弁察
而擒之，州城以寧。明年春，青寇大舉來伐，州兵既寡，民意頗搖，有本郡都將。
康文爽等三人慾謀外應，即時擒獲誅之，人心遂定。歸弁又罄發私帑，賞給士伍，
青州平，超加檢校右僕射，遙領愛州刺史。從征荊、襄回，轉檢校左僕射。天祐
三年春，太祖入魏誅牙軍，魏之郡邑多叛，歸弁與諸將等分布攻討，封境悉平。
而歸弁於高唐攻賊太猛，飛矢中於臆，太祖嘉之，命賜鞍勒馬一匹、金帶一條。
夏五月，命權知晉州。冬十一月，真授晉州刺史，加檢校司空。太祖受禪，改滑
州長劍指揮使。開平二年秋九月，並軍圍平陽，詔歸弁統兵救之。軍至，解其圍，
加檢校司徒。三年春三月，寢疾，卒於滑州之私第。子漢融。
史臣曰：從周以驍武之才，事雄猜之主，而能取功名於馬上，啟手足於牖下，
靜而言之，斯為賢矣！彥章蔚有將才，死於讒口，身既歿矣，國亦隨之，惜哉！
歸霸昆仲，皆脫身於巨盜之流，宣力於興王之運。由介冑而析圭爵，可不謂壯夫
歟！