沉船-第14章

哈梅西走進安那達先生的房間,看到這家主人正拿一張報紙遮著臉,坐在椅子上打瞌睡.哈梅西咳嗽了一聲,他立刻驚醒過來,攤開報紙讓他的客人看,正在本市流行的霍亂症已經使很多人喪掉了性命.
但哈梅西卻單刀直入地說出了自己的來意.
我要請求您把婚禮延遲幾天,他說,我現在有一件非常重要的事要辦.
這個驚人的訊息使得安那達先生把加爾各答許多人死於霍亂的事立刻丟在九霄雲外了.他瞪著眼望著哈梅西.
你這是什麼話,哈梅西?請帖都已經全發出去了.
您可以今天寫出信去,告訴他們婚禮延遲到下星期天舉行.
你簡直叫我沒法跟你說了,哈梅西!你知道,這不像在法庭上審案子,你可以申請延期,然後,等你覺得什麼時候合適再開庭.你說的那件重要事究竟是什麼呢?
哈梅西:那是一件非常緊急的事.我必須立刻去辦.
安那達先生像一株被風暴吹折的大樹,軟癱在椅子上了.
安那達:我們不能延期.你想得真好,這主意真太妙了!好吧,你愛怎么辦就怎么辦吧.但你得自己去向我們邀請的那些客人作解釋.如果有人問我,我只能說,這事兒我全不知道.新郎對他自己的事情心裡自然有數;他自會告訴你,他認為什麼時候結婚合適.
哈梅西只是低著頭,兩眼望著他.這件事你已經和漢娜麗妮談過嗎?安那達先生接著說.
哈梅西:沒有,她現在還完全不知道.
安那達:你必須馬上告訴她.這是你的婚禮,同時也是她的婚禮.
哈梅西:我覺得我應當先和您談一下.
漢娜!漢娜!安那達先生叫喊著.漢娜麗妮走了進來.你叫我嗎,爹?
安那達:哈梅西說他有一件緊急的事;他現在沒有功夫結婚.漢娜麗妮的臉立刻變了顏色,她轉過頭來望著哈梅西.一個當場被捉獲的sha6*人犯也不會顯出比她更沮喪的神情.
他沒有預料到,他竟會把這個訊息這樣開門見山地告訴漢娜麗妮,他自己的感情也使他很明白,這樣草率地來宣布這個訊息,當是一件如何使她震驚的事.但離弦的箭是決不會再飛回來的,哈梅西知道這支箭已深深地刺進了漢娜麗妮的心.
現在已經沒有任何辦法來遮掩這個可怕的真實了,事情是沒法改變的......婚禮必須延期,哈梅西有緊急的事要辦,但他又不願說出究竟是什麼事.他又能用什麼話來掩飾呢?
吶,這是你自己的事,安那達先生轉身對漢娜麗妮說.現在該怎么辦,你們兩人去決定吧.
我完全莫名其妙,爹.漢娜麗妮抬頭望了他一眼,那眼神真仿佛像是從將落的太陽中射出照在烏雲上的一線淡淡的餘暉.接著她就走出房間去了.