白鯨(上)-譯本序（12）

托馬斯.布朗爵士:《鯨腦與抹香鯨》(托馬斯.布朗爵士(１６０５—１６８２)......英國醫生,作家.)
象斯賓塞的塔盧斯(塔盧斯......斯賓塞《仙女王》中的人物,他拿著鐵枷,剝掉虛偽,恢復真相.)拿著現代的枷
它那笨重的尾巴隨時制人死命.
＊　　＊　　＊
他腰際掛著標槍
背上露出簇簇矛尖.
沃勒:《夏島之戰》(埃德蒙.沃勒(１６０６—１６８７)......英國詩人.)
由人工創造出來的那個巨大的利維坦,稱為教會國家或市民國家(拉丁文為Ｃｉｖｉｔａｓ)......只不過是種人造的人.
霍布斯的《利維坦》開頭第一句(霍布斯(１５８８—１６７９)......英國著名哲學家,機械唯物主義的代表人物.《利維坦》系他的論國家的著作.)
傻瓜曼索爾嚼也不嚼就把它吞了下去,仿佛它是大鯨嘴裡的一尾小魚.
《天路歷程》(《天路歷程》......英國作家約翰.班揚(１６２８—１６８８)的作品.)
上帝最大的創造物,利維坦
這隻大海獸在海里游.
《失樂園》(《失樂園》......英國詩人和政論家約翰.彌爾頓(１６０８—１６７４)的作品.)
那利維坦
最大的動物,象個海岬
躺在海里睡覺,游泳,
象塊流動的陸地,它的鰓吸進
一個大海,又把大海噴出來.
同上
那些在海里游弋的大鯨,身上有大海之多的油.
富勒:《聖國與俗國》(托馬斯.富勒(１６０８—１６６１)......英國作家.)
緊靠在海岬後面,
大利維坦在窺伺它的獵物,
空等一場,只吞下了小魚,
小魚把利維坦那張開的大嘴錯當成通道.
屈萊頓:《奇異的年代》(屈萊頓(１６３１—１７００)......英國詩人,劇作家,批評家.)
人們趁大鯨漂浮在船梢,割下了它的頭,然後用小艇把頭拖著走,儘量把它往岸邊拖攏,它卻在水深達十二三英尺時就擱淺了.
《托馬斯.埃奇十次航行斯匹次卑爾根記》,載珀切斯(塞繆爾.珀切斯(１５７５—１６２６)......英國作家.)編的《遊記》
他們沿途看到許多大鯨在大海中玩兒,在嬉戲中,它們打許多氣管和氣孔中噴出水來,氣管和氣孔都長在肩上.
托.赫伯特爵士:《亞非航行記》,(托馬斯.赫伯特(１６０６—１６８２)......英國旅行家,作家.)載哈里斯.科爾編的《遊記選》