白鯨(上)-譯本序（13）

他們在這裡看到那么一大群大鯨,他們不得不小心翼翼地前進,唯恐他們的船隻會撞上它們.
斯考頓:《第六次環航記》,(威廉.科尼利厄斯.斯考頓......生卒年月.事跡不詳.)載約翰.哈里斯(約翰.哈里斯(約１６６６—１７１９)......英國科學作家,地誌學者.)編的《遊記選》 　　我們在易北河啟航,風向東北,船名'約拿在鯨腹號,.
有人說,那條鯨張不開嘴,可那是個寓言.
水手們經常爬上桅頂,去看看能否看到一條大鯨,因為第一個發現大鯨者,可以得到一塊金幣的獎賞.
人們對我說,在設得蘭附近捕到了一條鯨,在它腹內有一桶多鯡魚.
我們的一位標qiang6*手對我說,有一回,他們在斯匹次卑爾根捕到一條大鯨,渾身雪白.
《赴格陵蘭航行記》,公元１６７１年,載哈里斯.科爾編的《遊記選》
有幾條大鯨來到這裡沿海一帶(淮夫),公元１６５２年.有一條鯨,光是鯨骨就有八十英尺長,(據說)它除了有大量鯨油,鯨鬚就有五百(磅)重.它那張嘴等於是畢費侖花園的大門.
西鮑爾德(赫伯特.西鮑爾德......生卒年月.事跡不詳.):《淮夫與金羅斯》
我同意試一下,看看我能否殺掉這條抹香鯨,因為它是那么兇猛而疾速,我簡直從來沒聽說過有人殺過這種大鯨.
理察.斯特拉福德(理察.斯特拉福德......生卒年月.事跡不詳.):《百慕達來信》,《皇家學會會報》,１６６８年
海里的大鯨
聽上帝的話.
《新英格蘭小禱告書》
我們還看到許許多多大鯨,我可以這樣說,我們在南海所看到的,同在北方所見的,是一百比一.
考利船長(安布羅斯.考利船長......生卒年月.生平事跡不詳.):《環球航行記》,１７２９年
大鯨的呼吸總是帶有一股難聞的氣味,使人覺得頭暈腦脹.
烏略亞(唐.安東尼奧.德.烏略亞(１７１６—１７９５)......西班牙數學家,海軍軍官.):《南美航行記》
我們對這些婦女,
這五十個精選的著名窈窕少女寄以重任.
我們都知道七重圍障也難以制勝,
雖然全都配備了鯨骨的箍箍.
《鬈髮遇劫記》(《鬈髮遇劫記》......英國詩人亞力山大.蒲伯(１６８８—１７４４)的作品.)
如果我們要以身軀大小來比較陸上的動物與海里的動物的話,那簡直是比都無法比.大鯨肯定是萬物中最大的動物.
哥爾斯密:《博物學》(奧利弗.哥爾斯密(１７２８—１７７４)......英國作家.)