白鯨(上)-譯本序（15）

鯨的大動脈口徑比倫敦橋上的自來水管還粗,而自來水通過管道的嘩流,論速度與勢頭,都遠不及打大鯨心臟噴射出來的血.
佩利(威廉.佩利(１７４３—１８０５)......英國神學家,哲學家.):《神學》
大鯨是哺乳類動物,沒有後腳.
居維埃男爵(喬治.居維埃(１７６９—１８３２)......法國解剖學家.)
在南緯４０度處,我們看到了抹香鯨,但是,要到五月一日,才捕捉得到,到那時,海里儘是抹香鯨.
科爾內特(詹姆斯.科爾內特船長......生卒年月.生平事跡不詳.)專為擴展捕抹香鯨航行調查記
各色各樣的魚類,
在我下面的自由天地里游呀,
潛呀,折騰呀,在嬉戲,追逐,爭鬥;
這是語言無法描繪,
也是水手見所未見的,
從可怖的利維坦到昆蟲,
無數生物群集波濤,
大鯨,鯊魚,巨獸,
它們受著神秘的本能的指引,
成群結隊,有如浮動的島嶼,
通過荒僻而人跡罕到的地區,
儘管要遭到來自四面八方的
貪婪的敵人的襲擊,
它們用劍,鋸,螺旋形的角帶鉤的牙鑿,
把面孔,嘴巴,全都裝備齊整.
蒙哥馬利(詹姆斯.蒙哥馬利(１７７１—１８５４)......蘇格蘭詩人.):《大洪水前的世界》
讚美呵!歌頌呵!
魚族之王
在浩渺的大西洋
沒有比這更雄偉的大鯨;
在極洋轉游的
沒有比它更肥的魚兒.
查爾斯.蘭姆(查爾斯.蘭姆(１７７５—１８３４)......英國散文家.):《大鯨的勝利》
１６９０年,有些人在高山上看著大鯨在彼此噴水嬉戲,當時有一個人說,喏......他指著大海......那邊是片碧綠的牧場,我們的子子孫孫都將在那兒謀生.
奧貝德.梅西(奧貝德.梅西......生卒年月.生平事跡不詳.):《南塔開特史》
我為蘇珊和我自己造了一個小屋,用鯨顎骨,架起個哥德式拱門.
霍桑(霍桑(１８０４—１８６４)......美國小說家.):《故事新編》
她來為第一個情人定製一塊墓碑,他正好是四十年前在太平洋上為大鯨所害的.
同上
不,閣下,那是條露脊鯨,湯姆答道;我看到它的噴水,它吐出了兩條彩虹,美麗得真是基督徒所高興看的.那傢伙,真是只大油桶.