白鯨(上)-譯本序（17）

喊呀,不停地喊呀!
是,是,先生,它在噴水啦!呶,呶,在那兒噴水啦......噴......噴......啦!
隔開多遠?
兩英里半!
天呀,這么近,通知大家上來!
Ｊ.羅斯.布朗(Ｊ.羅斯.布朗(１８１７—１８７５)......美國旅行家,作家.):《捕鯨巡弋銅版畫集》,１８４６年
南塔開特島的'環球號,捕鯨船,我們要說的就是乘該船的一次險遇.
《環球號譁變記》,倖存者威廉.萊伊和賽勒斯.赫西記,１８２８年
一隻被他打傷的大鯨追擊了他,他用魚槍擋住了它的攻擊,可是,過了一會,這隻狂怒的巨獸終於向小艇沖了過來,他本人和夥伴們在看到這個攻擊已是不可避免的時候,連忙跳進海里,才幸免於難.
傳道士泰爾曼和貝內特旅行記
南塔開特本身,韋伯斯特先生說,是個有關國家利益的十分顯著獨特的地方.它人口有ba6*九千,靠海為生,從事最大膽和最堅定的艱苦事業,每年為國家增加大量財富.
丹尼爾.韋伯斯特(丹尼爾.韋伯斯特(１７８２—１８５２)......美國政治家.)就在南塔開特建設防波堤在參議院的演說,１８２８年
大鯨直撲在他身上,大概立即就把他弄死了.
亨利.Ｔ．奇弗牧師:《大鯨和它的捕手,即普雷布爾船長在返航中所蒐集的捕鯨手險遇與大鯨記》
你哪怕是弄出一點兒聲響來,塞繆爾回答說,我就要叫你完蛋.
《(反叛者)塞繆爾.康斯托克傳》,作者其弟威廉.康斯托克.《捕鯨船環球號記》另一版本
荷蘭人和英國人之所以航行至北洋,是想可能的話,發現一條通過它到達印度的通道,儘管他們沒有達到其主要目的,卻打開了大鯨的棲息地.
麥卡洛克:《商業字典》
這些事情是相輔相成的,球彈回來,只是為了要再彈出去,現在打開了大鯨的棲息地,捕魚人似乎就間接地發現了那條神秘的西北航線的新線索.
引自未發表的《某作品》
在大洋上碰到一艘捕鯨船,靠近一看,總要叫人嚇一跳.那艘船低帆慢駛,桅頂上蹲著望者,急切地掃視四下一片汪洋,那艘船的神氣,完全不同於正常航行的船隻.
《美國探險遠征記.潮流與捕鯨》(查爾斯.威爾克斯(１７９８—１８７７)......美國海軍軍官,探險家,這是指他所著《美國探險遠征記》一書第五卷第十二章《潮流與捕鯨》.)
在倫敦附近和別處的行人,也許會想起曾經看到地上筆直豎起的拱形大骨頭,有的是門框上面的弓形,有的是亭子的進口,可能有人會告訴他,這些都是大鯨的肋骨.