白鯨(上)-譯本序（16）

庫柏:《水手》(詹姆斯.費尼莫爾.庫柏(１７８９—１８５１)......美國小說家.)
報紙送來了,我們在《柏林報》上看到大鯨被搬上了柏林的舞台.
愛克曼:《歌德談話錄》
天呵!蔡斯先生,怎么啦?我答道,我們讓一條大鯨衝破啦.
南塔開特捕鯨船'埃塞克斯號,失事記,該船在太平洋上遭到一條大抹香鯨攻擊全毀,該船大副,南塔開特的歐文.蔡斯作,１８２１年,紐約
有一天晚上,一個水手坐在護桅索里,
風兒在號嘯;
灰濛濛的月光,忽明忽暗,
大鯨在海里轉游,
游過之處,閃著磷光.
伊莉莎白.奧茨.史密斯(伊莉莎白.奧茨.史密斯(１８０６—１８９３)......美國女作家.)
每隻捕鯨小艇在追捕這條大鯨時所拋出去的繩索,總共有１０,４４０碼,也即近六英里長.
有時候,大鯨那條可怕的尾巴在空中一晃,象晃鞭子一樣噼啪有聲,響徹三四英里.
斯哥斯比(威廉.斯哥斯比(１７８９—１８５７)......美國的北極探險家.)
由於受到攻擊,這條憤怒的抹香鯨痛得發狂,身子翻過來翻過去;它抬起那隻大頭,張著大嘴,碰到什麼就咬什麼;它用頭猛衝小艇,小艇極其迅疾地在它前邊游去,有時候,艇破人亡.
鑒於從商業觀點上說來,抹香鯨是如此重要的動物,又有如此有趣的習慣,許多人,其中有許多是有能力的觀察家,竟然對抹香鯨完全不放在眼裡,沒有激起多大的好奇心,這是樁非常令人驚奇的事情,近年來,在觀察其習性方面,一定有大量而最方便的機會.
托馬斯.比爾(托馬斯.比爾......英國人,生卒年月不詳.):《抹香鯨史》,１８３９年
抹香鯨不僅比格陵蘭鯨或露脊鯨有更好的裝備,在頭尾上更擁有可怕的武器,還常常表現出具有愛咄咄迫人地使用這些武器的性格,而且有點兒既是那么狡猾.大膽而又淘氣的態度,不由使人認為,它是一切已知的鯨類中攻擊起來最危險的.
弗雷德里克.德貝爾.貝內特(弗雷德里克.德貝爾.貝內特......生卒年月.生平事跡不詳.):《環球捕鯨記》,１８４０年
十月十三日.它在那邊噴水啦,桅頂望人喊了起來.
在哪兒?船長問道.
在船尾三個方位那兒,先生.
提一提舵輪,留心!
留心,先生.
桅頂的人呵!這會兒可看到那條鯨嗎?
看到,看到,先生!一大群抹香鯨!它在噴水啦!它在跳啦!