白鯨(上)-譯本序（18）

《北冰洋捕鯨記》(作者是羅伯特.皮爾斯.吉利斯......生卒年月不詳.)
等到這些小艇追擊大鯨回來後,這些白人才看到他們的船隻已被船員中那些野人殘酷地占有了.
報載捕鯨船荷波麥克號失而復得記
眾所周知,(美國的)捕鯨船的船員,乘船出海而能夠返航的,始終是為數寥寥.
《乘捕鯨小艇游弋記》(作者是詹姆斯.羅茲......生卒年月不詳.)
突然之間,從海里冒出一大團東西來,筆直地聳入天際.原來是條大鯨.
《米里亞姆.科芬,即捕鯨者》(作者是約瑟夫.哈特......生卒年月不詳.)
那條大鯨肯定被標槍擊中了,可是,你想想看,只靠一根繩子縛著一匹野性未馴的強健小駒的尾巴,怎么對付得了.
《捕鯨記》(出處不詳.)
有一回,我看到兩條大鯨,大概是一雌一雄,一前一後,慢慢游去,離岸不及一石之遙,岸上是一片山毛櫸樹的枝丫.
達爾文(即英國博物學家,進化論創始者查爾斯.達爾文(１８０９—１８８２).):《博物學家航行記》
'向後!,大副一轉過頭來,看到那隻大抹香鯨張得老大的嘴,緊迫著船頭,眼看有被立即消滅的危險,就這樣高聲叫嚷,......'向後,拚命向後!,
《殺鯨者沃頓》(作者是哈利.霍爾.亞德......生卒年月不詳.)
孩子們,快快活活,別無精打采,
勇敢的標qiang6*手正在打大鯨!
南塔開特歌謠
這條罕見的老鯨呵,置身在狂風暴雨中,
海洋就是它的家,
既然強權就是公理,它就是強權的巨人,
是無邊無際的海洋之王.