白鯨(上)-譯本序（14）

如果你一定要寫一本小魚兒的寓言,你準會讓它們象大鯨那樣說話.
哥爾斯密緻詹森
午後,我們以為是看到了一塊岩石,結果卻發現原來是條死鯨,是一些亞洲人捕殺後,拖上岸來的.這些亞洲人好象想躲在那條鯨後面,不讓我們看見.
庫克(詹姆斯.庫克(１７２３—１７７９)......英國航海家.):《航行記》
他們簡直不敢攻擊較大的鯨.他們非常害怕大鯨,以致他們出海時,提也不敢提到大鯨.他們的小艇裝著獸糞,石灰石,松柴以及其它類似的東西,用來嚇唬大鯨,不讓它們接近小艇.
烏諾.馮.托羅伊(烏諾.馮.托羅伊......生卒年月.生平事跡不詳.)關於１７７２年朋克斯和索蘭德冰島之行的信札
南塔開特人所發現的抹香鯨,是種活躍.兇猛的動物,捕鯨者必須具有非常嫻熟的技巧和膽量.
托馬斯.傑弗遜(托馬斯.傑弗遜(１７４３—１８２６)......美國第三任總統.)１７７８年就大鯨問題致法國外交部備忘錄
請問閣下,人間有什麼東西可以同它相比?
埃德蒙.伯克(埃德蒙.伯克(１７２９—１７９７)......英國政治家.)向議會介紹有關南塔開特捕鯨業情況
西班牙......是條擱淺在歐洲海岸上的大鯨.
埃德蒙.伯克(出處不詳)
國王的通常收入第十項,就是對皇家魚擁有權利,據說這是因為考慮到國王保護了海洋,不受海陸盜賊侵害的緣故,而所謂皇家魚即大鯨和鱘.這兩樣東西,不論是擱淺在岸上,還是在海濱捕到的,都是屬於國王的財產.
布萊克斯通(參見正文５５９頁注④.)
水手頓即來到玩弄生命的地方
羅德蒙那裝有倒鉤的刀高懸在頭頂
準確地一記一記戳下去.
福爾克納:《船難》(威廉.福爾克納(１７３２—１７６９)......蘇格蘭詩人,《船難》是他的名作.)
屋頂,殿宇,尖塔燦爛輝煌
火箭自行噴射
曇花一現的火光
照遍蒼穹
水火爭短長
海洋逐浪高
為了表示難以控制的歡樂
大鯨朝天噴水
庫柏(威廉.庫柏(１７３１—１８００)......英國詩人.):《女王巡視倫敦》
以巨大的速度打心臟一下子噴出了十至十五加侖的血來.
約翰.亨特(約翰.亨特(１７２８—１７９３)......英國生理學家,外科醫生.):《解剖一隻小鯨記》